1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 تم التنزيل من YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,200 --> 00:00:42,700 -صباح الخير. -صباح. 4 00:00:42,800 --> 00:00:46,400 -اسمك للسجل. -دانيال أوشن. 5 00:00:46,700 --> 00:00:50,600 شكرًا. الغرض من هذا الاستجواب هو أن تقرر... 6 00:00:50,800 --> 00:00:53,900 ...إذا كان هناك خطر الانتكاس. 7 00:00:54,100 --> 00:00:59,000 هذه هي الجملة الأولى الخاصة بك ولكنك كنت مشتبها به.. 8 00:00:59,200 --> 00:01:01,700 ...في عشرات آخرين الجريمة والاحتيال. 9 00:01:01,900 --> 00:01:04,500 ماذا لديك لتقوله عن هذا؟ 10 00:01:05,400 --> 00:01:08,300 كما تقول، لم أتهم قط. 11 00:01:09,000 --> 00:01:11,300 نحن نحاول معرفة… 12 00:01:11,600 --> 00:01:14,500 ..إذا كان هناك سبب لارتكاب هذه الجريمة… 13 00:01:14,700 --> 00:01:17,700 .. أو مجرد سبب ذهبت إلى هناك هذه المرة. 14 00:01:17,900 --> 00:01:22,700 زوجتي تركتني. لقد كنت منزعجا. لقد وقعت في نمط التدمير الذاتي. 15 00:01:24,000 --> 00:01:28,500 هل من المحتمل أن تنتكس؟ إلى نمط مماثل؟ 16 00:01:28,700 --> 00:01:33,300 لقد تركتني مرة واحدة. أشك في أنها سوف تفعل ذلك مرة أخرى. 17 00:01:33,500 --> 00:01:37,900 سيد أوشن، ما رأيك؟ ماذا ستفعل إذا أطلق سراحك؟ 18 00:03:02,800 --> 00:03:04,300 - عملات معدنية من فضلك. -تمام. 19 00:03:07,300 --> 00:03:11,100 -التغييرات 150. أرباع أم نيكل؟ -الربع على ما يرام. 20 00:03:14,000 --> 00:03:15,900 - حظ سعيد. -شكرًا. 21 00:03:23,000 --> 00:03:27,300 عشرون، جيفن لديه 19. بداية جيدة. 22 00:03:31,600 --> 00:03:35,100 - لدي استراحة الآن. -هنا. شكراً جزيلاً. 23 00:03:36,500 --> 00:03:39,300 - حظ سعيد. - اتمنى لك يوم جيد. 24 00:03:40,200 --> 00:03:43,100 -كيف هذا؟ - مرحبا فرانك. 25 00:03:46,900 --> 00:03:51,800 آسف، أنت مربك بما فيه الكفاية لي مع شخص آخر. 26 00:03:52,000 --> 00:03:55,800 اسمي رامون كما ترون هنا. 27 00:03:59,200 --> 00:04:02,000 -عذر. -لا مشكلة. 28 00:04:02,400 --> 00:04:04,900 هذا الجدول غير محظوظ على أي حال. 29 00:04:05,100 --> 00:04:09,700 قد ترغب في تجربة الصالة في قيصر. إنه ممتلئ تمامًا بعد الساعة 1:00. 30 00:04:09,900 --> 00:04:11,700 -1:00؟ -نعم. 31 00:04:12,600 --> 00:04:14,400 شكرا لك رامون. 32 00:04:15,900 --> 00:04:17,100 شكرًا. 33 00:04:26,400 --> 00:04:30,500 - هل تتحقق من الأحداث الجارية؟ - رامون. 34 00:04:30,700 --> 00:04:35,700 سعيد بلقائك. فرانك كاتون لا يمكن تجاوز طاولات الألعاب. 35 00:04:35,900 --> 00:04:38,300 -هل خرجت للتو؟ -بعد ظهر هذا اليوم. 36 00:04:38,800 --> 00:04:39,900 هل التقيت به؟ 37 00:04:40,300 --> 00:04:45,200 سمعت أنه قام بتدريس نجوم السينما للعب الورق. لماذا؟ 38 00:04:45,900 --> 00:04:47,600 هل لديك خطة بالفعل؟ 39 00:04:47,900 --> 00:04:51,000 هل أنت تمزح؟ لقد خرجت للتو. 40 00:04:51,300 --> 00:04:52,700 الضابط بروكس... 41 00:04:52,900 --> 00:04:57,500 ...هذا داني أوشن. أصبحت وقال للاتصال بك في غضون 24 ساعة. 42 00:04:58,400 --> 00:05:01,500 لا، لم أواجه أي مشكلة. 43 00:05:02,800 --> 00:05:05,100 لا، لم أشرب الخمر. 44 00:05:06,100 --> 00:05:09,400 لا، لن أفكر في الأمر أبداً لمغادرة الدولة. 45 00:05:23,600 --> 00:05:27,100 مهلا، روس! صدئ. كيف هذا؟ 46 00:05:30,600 --> 00:05:34,400 اسمحوا لي أن أطرح سؤالا. هل تدير شركة؟ 47 00:05:34,700 --> 00:05:38,400 يجب أن تفكر في ذلك. لقد تحدثت مع مديري-- 48 00:05:38,800 --> 00:05:42,300 -بيرني؟ - ليس بيرني. مدير أعمالي. 49 00:05:42,500 --> 00:05:45,300 كلاهما في الواقع يدعى بيرني. 50 00:05:45,600 --> 00:05:49,600 وقال ما يمكننا القيام به ينظر إليها على أنها استطلاع ... 51 00:05:49,900 --> 00:05:53,900 ...لوظيفة مستقبلية، لذلك أنا يمكن خصم الضريبة. 52 00:05:54,100 --> 00:05:58,100 المشكلة هي أن هذه هي فكرته الغبية.. 53 00:05:58,200 --> 00:06:01,200 ...أنني يجب أن أدفع لك عن طريق الشيك. 54 00:06:06,400 --> 00:06:08,700 أو يمكننا التمسك بالنقود. 55 00:06:09,000 --> 00:06:11,500 نعم، دعونا نلتزم بالنقد. 56 00:06:19,500 --> 00:06:23,300 نبدأ بخمس بطاقات. هل يتذكر الجميع ذلك؟ 57 00:06:23,500 --> 00:06:26,500 من يريد أن يبدأ؟ جوش؟ 58 00:06:29,000 --> 00:06:31,200 جوش. إلى اليسار. 59 00:06:31,800 --> 00:06:33,000 الخروج من اليسار. 60 00:06:33,300 --> 00:06:34,800 -شين؟ -قصير. 61 00:06:35,000 --> 00:06:37,700 - إنه ليس بلاك جاك. 62 00:06:37,900 --> 00:06:42,100 لا يساعد النظر إليهم. أنت تعرف ما لديك. 63 00:06:44,300 --> 00:06:46,300 -غادر. غادر. -اليسار، أنا سمكة قرش. 64 00:06:46,500 --> 00:06:48,700 السيدة تراهن. استمر في اللعبة. 65 00:06:48,900 --> 00:06:51,400 -أزرق. -الأزرق هو 50. 66 00:06:51,600 --> 00:06:53,300 - أتصل؟ -تمام. 67 00:06:53,600 --> 00:06:55,600 شين يدعو. 50. 68 00:06:55,900 --> 00:06:58,700 ماذا بحق الجحيم، إنه مجرد مصروف الجيب. 69 00:06:59,200 --> 00:07:02,600 الألعاب هي حقيبتك. تظاهر بأن لديك سببًا. 70 00:07:02,900 --> 00:07:04,200 حسنا، شكرا. 71 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 -تمام. -كم عدد؟ 72 00:07:07,000 --> 00:07:10,800 -أربعة. -أنت لا تريد أربعة. تريد الذهاب إلى السرير. 73 00:07:11,100 --> 00:07:12,700 - أريد أن أذهب إلى السرير؟ -تذهب إلى السرير. 74 00:07:13,300 --> 00:07:14,400 هل هو جيد؟ 75 00:07:14,800 --> 00:07:18,000 لقد انتهيت. احتفظ بتلك البطاقات. لقد انتهيت. 76 00:07:18,400 --> 00:07:21,400 لقد انتهيت. لديك ثلاثة أزواج. 77 00:07:21,700 --> 00:07:25,200 لا يمكنك الحصول على ستة بطاقات في لعبة البوكر بخمس بطاقات. 78 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 - ربما كانت البطاقة لي؟ - أنا بريء. 79 00:07:27,900 --> 00:07:28,900 شباب! 80 00:07:29,300 --> 00:07:32,400 كل شيء أحمر. 81 00:07:33,600 --> 00:07:35,200 كيف هذا؟ 82 00:07:40,700 --> 00:07:45,300 سأحب أن أقضي لك المال. سأقوم بغسل السيارة. 83 00:07:58,300 --> 00:08:02,000 -كيف تسير المباراة؟ -أطول ساعات حياتي. 84 00:08:03,200 --> 00:08:06,800 -ماذا؟ - أنوي الهروب مع زوجتك. 85 00:08:07,100 --> 00:08:08,700 القمة. 86 00:08:18,100 --> 00:08:21,900 إذا لم يكن الأمر صعبا، فانتقل من تلفزيون لتصوير؟ 87 00:08:22,200 --> 00:08:24,200 ليس بالنسبة لي. 88 00:08:25,500 --> 00:08:28,000 مرحبا روس. لدينا لاعب آخر.. 89 00:08:28,300 --> 00:08:30,200 ...إذا كان هذا جيدًا معك. 90 00:08:32,300 --> 00:08:36,400 ما الذي تعمل عليه؟ إذا كان لا بأس بالنسبة لي أن أسأل. 91 00:08:36,600 --> 00:08:38,900 لماذا يهم؟ 92 00:08:39,300 --> 00:08:40,500 بطاقتين. 93 00:08:40,800 --> 00:08:43,300 لقد خرجت للتو من السجن. 94 00:08:44,900 --> 00:08:48,100 -هل هذا صحيح؟ -لماذا كنت في الداخل؟ 95 00:08:48,600 --> 00:08:50,600 لقد سرقت الأشياء. 96 00:08:50,800 --> 00:08:54,400 سرقت أشياء؟ مثل الجواهر؟ 97 00:08:54,700 --> 00:08:57,900 أقنعة وجه زفاف الإنكا. 98 00:08:58,900 --> 00:09:02,900 -هل هناك أموال في أعراس الإنكا..؟ -أقنعة الوجه. قليلا. 99 00:09:03,200 --> 00:09:07,100 لا تذهب لذلك. هناك الكثير إذا كنت تستطيع انتهاكها. 100 00:09:07,400 --> 00:09:11,600 - سآخذ واحدة. لا يمكنك. -بدا المعالج الخاص بي موثوقًا به. 101 00:09:11,800 --> 00:09:15,300 - بالمال لا تحتاج إلى معالج. - البعض يفتقر إلى الرؤية. 102 00:09:15,500 --> 00:09:17,900 ربما كل ذلك في كتلة الخلية E. 103 00:09:18,100 --> 00:09:19,900 سيكون ذلك 500 دولار. 104 00:09:20,800 --> 00:09:24,500 -ما هو الدرس الأول في لعبة البوكر؟ -لا تراهن أبداً على.. 105 00:09:24,700 --> 00:09:27,300 - لا، اترك المشاعر جانبًا. -تمام. 106 00:09:27,600 --> 00:09:30,300 درس اليوم: كيف يمكنك اكتشاف عملية احتيال؟ 107 00:09:30,600 --> 00:09:32,700 الكثير من المال في وقت مبكر جدًا من اللعبة ... 108 00:09:33,000 --> 00:09:36,400 ليس لديه أكثر من زوج من الملابس. 109 00:09:36,600 --> 00:09:38,100 باري؟ 110 00:09:41,000 --> 00:09:42,400 حسنًا. 111 00:09:42,800 --> 00:09:44,700 انا ذاهب الى السرير. 112 00:09:46,800 --> 00:09:49,300 -جوش؟ -لا تقلق، أنا معك. 113 00:09:49,500 --> 00:09:54,200 أنا أتصل بك 500 دولار واستثمر أكثر... 114 00:09:54,800 --> 00:09:58,300 -...500 دولار بنفسي. - لقد كان استثمارا حقيقيا. 115 00:09:58,500 --> 00:10:04,300 كن حذرا، لا تدفعه عاليا جدا سريع جدًا. أبقه مقيدًا. 116 00:10:04,400 --> 00:10:06,400 - هولي؟ -مع. 117 00:10:07,200 --> 00:10:08,600 مع. 118 00:10:09,400 --> 00:10:11,100 أنا في. 119 00:10:14,600 --> 00:10:18,400 أنا أتصل بك 500 دولار ويجمع 2000 دولار. 120 00:10:19,200 --> 00:10:22,600 يا رفاق، افعلوا ما تريدون. هذا كثير من المال. 121 00:10:22,800 --> 00:10:28,000 أنا مشترك. إنه يحاول الشراء اخرج من هذه الفضيحة. 122 00:10:29,400 --> 00:10:32,100 -جوش؟ -اثنين. 123 00:10:37,500 --> 00:10:39,000 لذا نعم. مع. 124 00:10:39,400 --> 00:10:42,100 -مع. -مع. 125 00:10:45,000 --> 00:10:46,800 دعونا نراهم. 126 00:10:46,900 --> 00:10:52,700 أنا غير متأكد قليلاً بشأن الأربع تسعات ولكن يجب أن يكون الآس مرتفعًا جدًا. 127 00:10:53,900 --> 00:10:56,200 شكرا على النصيحة حول كيفية الخداع. 128 00:10:56,800 --> 00:11:01,900 مهلا، توفير! هل يمكنك الحصول على توقيع؟ هيا بسرعة. 129 00:11:17,500 --> 00:11:21,400 - يا إلهي، أنا أشعر بالملل. -تبدو بالملل. 130 00:11:22,100 --> 00:11:25,800 كيف كان الفنش؟ هل حصلت على ملفات تعريف الارتباط التي أرسلتها؟ 131 00:11:26,300 --> 00:11:29,300 لماذا تعتقد أنني جئت؟ لمقابلتك أولا؟ 132 00:11:30,200 --> 00:11:32,600 -يخبر. - الأمر معقد. 133 00:11:32,800 --> 00:11:36,100 لم يقم أحد بشيء مثل ذلك من قبل. سيكون مطلوبا 134 00:11:36,500 --> 00:11:37,400 التخطيط وفريق كبير. 135 00:11:38,400 --> 00:11:41,700 -الأسلحة؟ -ليس حقيقيًا. إجراءات أمنية مشددة. التغيير-- 136 00:11:42,200 --> 00:11:44,000 -الهدف؟ -ثمانية أرقام. 137 00:11:44,200 --> 00:11:46,100 ما هو الهدف؟ 138 00:11:47,600 --> 00:11:50,700 متى كانت آخر مرة كنت في فيغاس؟ 139 00:11:50,900 --> 00:11:53,700 هل تريد سرقة الكازينو؟ 140 00:12:07,100 --> 00:12:09,000 القبو في بيلاجيو. 141 00:12:13,900 --> 00:12:17,900 إذا كنت قد فهمت هذا بشكل صحيح، و أود أن أصدق ذلك.. 142 00:12:18,600 --> 00:12:22,900 ...ربما هو الأقل القبو المتاح الذي تم بناؤه على الإطلاق. 143 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 هل قلت ثلاثة كازينوهات؟ 144 00:12:26,200 --> 00:12:32,200 يتم تغذيتها بواسطة طائرات ميراج و إم جي إم جراند، ولكن يتم جمع كل دولار هناك. 145 00:12:33,200 --> 00:12:35,500 بيلاجيو وميراج. 146 00:12:35,900 --> 00:12:39,600 -إنها أماكن تيري بنديكت. -نعم. 147 00:12:40,500 --> 00:12:43,200 -هل تعتقد أنه يهتم؟ -سأصدق ذلك. 148 00:12:43,500 --> 00:12:47,500 سوف تحتاج إلى 12 رجلاً على الأقل إلى مهام مختلفة. 149 00:12:47,800 --> 00:12:49,400 مثل ماذا إذن، في رأيك؟ 150 00:12:49,600 --> 00:12:54,800 الذراع المستقيمة، أود أن أقول بوسكي، جيم براون… 151 00:12:55,100 --> 00:12:57,600 ... الآنسة ديزي وليون سبينكس. 152 00:12:57,700 --> 00:13:01,600 دون أن ننسى الأكبر إيلا فيتزجيرالد على الإطلاق. 153 00:13:01,800 --> 00:13:04,700 من أين ستحصل على المال مقابل كل هذا؟ 154 00:13:04,900 --> 00:13:08,000 إذا سرقنا ثلاثة كازينوهات سوف نحصل على أموالنا. 155 00:13:08,200 --> 00:13:10,600 بنديكت لديه قائمة من الأعداء. 156 00:13:10,900 --> 00:13:14,700 الأعداء الذين لديهم المال ولا شيء ليخسره؟ 157 00:13:17,900 --> 00:13:19,500 - الرأوبين. - الرأوبين. 158 00:13:19,800 --> 00:13:21,200 مرحبًا. 159 00:13:22,500 --> 00:13:24,800 أوسكار، أخفض تلك، من فضلك؟ 160 00:13:25,500 --> 00:13:28,500 آسف. هل أنت مستعد؟ وجدت ما كنت تبحث عنه؟ 161 00:13:28,800 --> 00:13:31,800 نحتفظ بهذه بين عشية وضحاها لعمل نسخ. 162 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 - خذ ما تحتاجه. -شكرًا. 163 00:13:42,600 --> 00:13:43,700 ماذا؟ 164 00:13:45,400 --> 00:13:46,900 أحتاج إلى سبب. 165 00:13:47,600 --> 00:13:50,100 ولا تقل المال. لماذا نفعل هذا؟ 166 00:13:50,400 --> 00:13:51,400 ولم لا؟ 167 00:13:57,500 --> 00:14:01,500 لقد غادرت السجن للتو بعد ذلك أن أضيع أربع سنوات من حياتي.. 168 00:14:01,600 --> 00:14:04,700 ...وأنت تخدع الأصنام المراهقين من أجل الحصول على المال. 169 00:14:06,600 --> 00:14:08,800 لأن المنزل يفوز دائما. 170 00:14:09,000 --> 00:14:12,300 هل تلعب لفترة كافية دائما يفوز بالمنزل. 171 00:14:12,400 --> 00:14:18,100 إذا لم يكن الأمر كذلك، فستحصل على اليد المثالية، أنت تراهن عاليا. ثم تغلبت على المنزل. 172 00:14:21,100 --> 00:14:24,100 -هل تدربت على هذا الخطاب؟ - هل ذهب بسرعة كبيرة؟ 173 00:14:24,200 --> 00:14:26,700 لقد كانت جيدة. ذلك عنه كان الأصنام المراهقون لئيمين. 174 00:14:30,600 --> 00:14:32,700 وأتساءل ماذا سيقول روبن. 175 00:14:33,900 --> 00:14:36,300 يا رفاق لقد فقدت عقلك! 176 00:14:38,200 --> 00:14:39,900 أنتما مجنونان تمامًا! 177 00:14:40,200 --> 00:14:45,500 أعرف المزيد عن أمن الكازينو من أي شخص آخر. لقد اخترعت ذلك. 178 00:14:45,800 --> 00:14:47,600 لا يعمل. 179 00:14:47,800 --> 00:14:51,000 لديهم كاميرات وحراس. لديهم أقفال. 180 00:14:51,200 --> 00:14:53,000 لديهم أجهزة توقيت، وخزائن. 181 00:14:53,400 --> 00:14:57,000 لديهم ما يكفي من الأسلحة الموظفين لمحاصرة باريس! 182 00:14:57,900 --> 00:15:00,100 حسنا، مثال سيء. 183 00:15:00,300 --> 00:15:02,100 لم يحاول أحد من أي وقت مضى. 184 00:15:03,100 --> 00:15:07,700 لقد حاول الكثير. وكان البعض حتى قريبة. 185 00:15:07,900 --> 00:15:11,600 هل تعرف الثلاثة الأكثر نجاحا؟ سرقة فيغاس؟ 186 00:15:11,900 --> 00:15:13,900 الرقم الثالث: الميدالية البرونزية. 187 00:15:14,000 --> 00:15:17,200 رجل يرتدي بدلة يخطف صندوق ودائع آمن عند حدوة الحصان. 188 00:15:17,400 --> 00:15:19,700 الحصول على الرجل في الدعوى! 189 00:15:20,400 --> 00:15:24,200 واقترب خطوتين الباب من أي شخص آخر. 190 00:15:24,400 --> 00:15:25,600 اترك المال! 191 00:15:25,800 --> 00:15:27,800 أفضل سرقة التالية: 192 00:15:28,000 --> 00:15:32,500 فلامنغو 1971. هذا الرجل تنفس الهواء النقي في الحقيقة.. 193 00:15:32,700 --> 00:15:34,300 ... قبل أن يأخذوه. 194 00:15:35,000 --> 00:15:39,800 في حد ذاته، تنفس من خلال أنبوب للأسابيع الثلاثة المقبلة. 195 00:15:39,900 --> 00:15:41,800 الهبي اللعنة! 196 00:15:42,100 --> 00:15:45,200 وأقرب شيء لأي شخص جاء من أي وقت مضى… 197 00:15:45,600 --> 00:15:47,600 سرقة كازينو في لاس فيجاس... 198 00:15:47,800 --> 00:15:50,900 ...كان من قيصر '87. 199 00:15:51,900 --> 00:15:52,900 لقد جاء... 200 00:15:53,900 --> 00:15:55,400 ...أخذ... 201 00:15:56,100 --> 00:15:58,000 ... لقد فازوا. 202 00:16:03,200 --> 00:16:07,800 ولكن ماذا أقول؟ يا رفاق هم محترفون. الأفضل. 203 00:16:08,100 --> 00:16:11,000 أنا متأكد من أنك سوف تأتي خارج الكازينو. 204 00:16:11,300 --> 00:16:13,600 بالطبع، ولكن دعونا لا ننسى... 205 00:16:14,000 --> 00:16:19,000 ...بمجرد خروجك، ستظل كذلك تركت في وسط هذه الصحراء اللعينة. 206 00:16:19,500 --> 00:16:21,300 أنت محق. إنه على حق. 207 00:16:21,500 --> 00:16:24,100 كانت عيوننا أكبر من بطوننا. 208 00:16:24,300 --> 00:16:27,400 -الأمر كما هو. -نعم، نعم، بلا، بلاه 209 00:16:27,600 --> 00:16:30,600 - شكرا على الغداء. - النيكواز كان لذيذا. 210 00:16:30,700 --> 00:16:34,200 -آسف لأننا أزعجتك. - هيا، نحن نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة... 211 00:16:34,500 --> 00:16:37,600 ... وأنا مدين لك بمعروف. 212 00:16:37,900 --> 00:16:40,700 -المتعة في صالحنا. -لم أذهب إلى بليز قط. 213 00:16:40,800 --> 00:16:45,500 أعط دومينيك عنوانك. لدي بعض الأثاث لأرسله لك 214 00:16:46,700 --> 00:16:52,600 فقط بدافع الفضول، أي كازينوهات هل كنت تفكر بالسرقة؟ 215 00:16:53,800 --> 00:16:57,300 بيلاجيو وميراج وإم جي إم جراند. 216 00:16:59,100 --> 00:17:01,800 إنها كازينوهات تيري بنديكت. 217 00:17:02,800 --> 00:17:05,100 - هل هو؟ - هذا صحيح. 218 00:17:05,800 --> 00:17:07,200 ماذا لديه... 219 00:17:08,800 --> 00:17:11,600 ... أنتم يا رفاق ضد تيري بنديكت؟ 220 00:17:11,900 --> 00:17:15,000 السؤال هو ماذا لديكم ضده؟ 221 00:17:15,700 --> 00:17:20,400 لقد نسف الكازينو الخاص بي. لقد أخرجتني من العمل. 222 00:17:20,900 --> 00:17:26,000 الآن ينوي هدمه بالأرض أيضًا لاستيعاب نوع من المشهد. 223 00:17:26,300 --> 00:17:29,800 - أعرف ما الذي ستفعله. -ماذا سنفعل؟ 224 00:17:31,200 --> 00:17:35,800 إذا كنت تنوي سرقة تيري بنديكت، من الأفضل أن تعرف ما تفعله. 225 00:17:36,000 --> 00:17:40,100 كانت هناك قواعد. إذا سرقت رجلاً، فسوف يطلق النار عليك. 226 00:17:40,300 --> 00:17:42,300 ولكن مع بنديكت…. 227 00:17:43,300 --> 00:17:47,100 عندما ينتهي هذا، فمن الأفضل إذا كان لا يعرف أنك متورط. 228 00:17:47,300 --> 00:17:52,100 سوف يقتلك، وبعد ذلك يبدأ أولاً في تحطيمك. 229 00:17:53,100 --> 00:17:56,600 ولهذا السبب علينا أن نكون حذرين للغاية. 230 00:17:56,900 --> 00:17:58,200 ممولة بشكل جيد. 231 00:17:59,200 --> 00:18:01,400 يجب أن تكون مجنونا أيضا. 232 00:18:01,700 --> 00:18:05,900 وتحتاج إلى فريق مجنون تمامًا. 233 00:18:09,300 --> 00:18:11,000 هل تفكر بشخص مميز؟ 234 00:18:11,800 --> 00:18:15,200 -طيب مين هناك؟ -فرانك سي موجود. 235 00:18:15,600 --> 00:18:21,100 يعاني فرانك من التهاب الشعب الهوائية ويفكر في الانتقال إلى مناخ أكثر دفئًا. 236 00:18:26,900 --> 00:18:27,900 السائقين؟ 237 00:18:28,100 --> 00:18:30,800 - لقد تحدثت مع الإخوة مالوي. -التوأم المورمون؟ 238 00:18:31,100 --> 00:18:33,400 إنهم في ولاية يوتا، عاطلين عن العمل. 239 00:18:34,100 --> 00:18:37,100 لديهم صعوبة في قضاء الوقت. 240 00:18:52,200 --> 00:18:55,000 - أنا في انتظار الذهب. -جيد. يقود. 241 00:18:55,200 --> 00:18:56,500 - أنا منتظر. -لماذا؟ 242 00:18:56,600 --> 00:18:58,500 -أنت مثل فتاة صغيرة! -يستريح. 243 00:18:58,700 --> 00:19:03,300 سأفوز بسهولة. 244 00:19:03,500 --> 00:19:04,700 يستريح. 245 00:19:42,500 --> 00:19:44,900 -إلكترونيات؟ - ليفينجستون ديل. 246 00:19:45,200 --> 00:19:49,200 لقد قام بوظائف المراقبة لوحدة المافيا التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي. 247 00:19:49,400 --> 00:19:52,200 -كيف أعصابه؟ -ليس سيئا للغاية. 248 00:19:52,300 --> 00:19:54,500 التحرك قليلا. 249 00:19:56,100 --> 00:20:00,000 -المس-- لا تلمس ذلك. -ولم لا؟ 250 00:20:01,000 --> 00:20:04,800 هل تريد رؤيتي وأنا ألوح ببندقيتك؟ 251 00:20:04,900 --> 00:20:07,400 أنت، هواة الراديو. يستريح. 252 00:20:17,400 --> 00:20:18,600 الذخيرة. 253 00:20:18,900 --> 00:20:20,900 -فيل تورنتين. -موت. 254 00:20:21,200 --> 00:20:23,900 -هل أنت تمزح؟ في العمل؟ -سرطان الجلد. 255 00:20:24,000 --> 00:20:27,200 - هل أرسلت الزهور؟ -خرج مع زوجته لفترة من الوقت. 256 00:20:27,900 --> 00:20:29,400 بشير في المدينة. 257 00:20:30,500 --> 00:20:33,000 قد تكون هناك بعض المشاكل في إمكانية الوصول. 258 00:20:39,300 --> 00:20:41,000 حسنا يا شباب... 259 00:20:42,300 --> 00:20:44,300 ... أمسك الأكمام. 260 00:21:02,400 --> 00:21:04,700 اه، شنق! 261 00:21:07,000 --> 00:21:10,500 أيها البلهاء! كان لديك عمل للقيام به! 262 00:21:15,000 --> 00:21:17,200 هل هذا كل ما استخدمته؟ 263 00:21:17,500 --> 00:21:21,000 -هل تتهمني بالتقويض؟ -هاه؟ 264 00:21:21,200 --> 00:21:25,000 التنمر ليس أسلوب السيد تار. أو كيف؟ 265 00:21:25,800 --> 00:21:27,000 بشير؟ 266 00:21:27,500 --> 00:21:29,400 بيك. أتف. 267 00:21:29,800 --> 00:21:31,400 اسمحوا لي أن أجرؤ على التخمين. 268 00:21:31,800 --> 00:21:37,100 خط رئيسي واحد G-4، محمل من الخلف، تأمين سريع مع قصير أقل من 6 أمتار. 269 00:21:37,700 --> 00:21:40,700 دعني أسألك شيئا آخر. هل قمت بزيارة هذا الرجل... 270 00:21:41,100 --> 00:21:44,000 ...بعد استخراج البذور؟ أعني هل تقدمت بطلب فعلاً؟ 271 00:21:44,400 --> 00:21:45,900 خلف. 272 00:21:46,100 --> 00:21:47,600 تعال مرة أخرى. 273 00:21:48,200 --> 00:21:50,400 -البحث عن غريغز. أنا بحاجة إليه. -من؟ 274 00:21:50,900 --> 00:21:52,700 فقط ابحث عنه، حسنًا؟ 275 00:21:54,200 --> 00:21:57,700 هل يمكنك تجميع شيء ما مع ما قدمته لك؟ 276 00:21:58,000 --> 00:21:59,200 واضح. 277 00:22:00,600 --> 00:22:03,700 -هل داني في مأزق؟ انه قاب قوسين أو أدنى. 278 00:22:04,000 --> 00:22:07,800 مبتهجا. سيكون لطيفا العمل مع البلطجية الحقيقيين مرة أخرى. 279 00:22:08,300 --> 00:22:10,400 الجميع يحتمون! 280 00:22:12,400 --> 00:22:14,800 لم يتوقعوا ذلك. 281 00:22:15,300 --> 00:22:16,800 - أحسنت. شكرًا. 282 00:22:35,700 --> 00:22:39,800 -من منهم هو الين المذهل؟ -الصيني الصغير. 283 00:22:44,400 --> 00:22:47,400 -من هو الآخر في القائمة؟ -هو القائمة. 284 00:22:51,700 --> 00:22:54,100 لا يبدو الأمر بهذه الصعوبة... 285 00:23:03,500 --> 00:23:06,500 -لدينا بهلوان. -لدينا بهلوان. 286 00:23:11,500 --> 00:23:13,000 نحن بحاجة إلى شاول. 287 00:23:13,100 --> 00:23:16,900 - استقال منذ عام. -هل أصبح متديناً؟ 288 00:23:17,300 --> 00:23:18,600 قرحة المعدة. 289 00:23:21,100 --> 00:23:24,100 -يمكنك أن تسأليه. -نعم أستطيع أن أسأله. 290 00:23:52,000 --> 00:23:55,000 لقد رأيتك على مقعد السرج... 291 00:23:55,300 --> 00:24:00,300 ...قبل السباق الأول، في الخارج غرفة الرجال عندما لعبت. 292 00:24:01,600 --> 00:24:04,600 لقد رأيتك قبل أن تستيقظ هذا الصباح. 293 00:24:05,100 --> 00:24:08,300 - كيف حالك يا شاول؟ -أفضل من أي وقت مضى. 294 00:24:08,600 --> 00:24:10,400 لماذا البرتقال؟ 295 00:24:10,600 --> 00:24:15,200 - طبيبي يقول أنني بحاجة للفيتامينات. -لماذا لا تتناول الفيتامينات؟ 296 00:24:15,600 --> 00:24:18,000 هل أتيت لإجراء فحص طبي لي؟ 297 00:24:18,700 --> 00:24:20,500 مقاعد الصندوق. تعال مرة أخرى. 298 00:24:33,100 --> 00:24:37,600 هل ستخبرني؟ أم يجب أن أقول لا وأنتهي من الأمر؟ 299 00:24:37,800 --> 00:24:41,600 أنت الأفضل. أنت في كوبرستاون. ماذا تريد؟ 300 00:24:41,800 --> 00:24:44,600 لا شئ. لدي منزل بطابقين الآن. 301 00:24:44,900 --> 00:24:47,300 لدي جدار إلى جدار وسمكة ذهبية. 302 00:24:47,600 --> 00:24:51,700 التقيت بامرأة تعمل عند طاولة الخروج في Macy's. 303 00:24:51,900 --> 00:24:53,400 لقد تغيرت. 304 00:24:57,400 --> 00:25:01,700 الرجال مثلنا لا يتغيرون. نبقى حادين أو نصبح قذرين. 305 00:25:02,200 --> 00:25:03,900 توقف عن خداعي. 306 00:25:04,200 --> 00:25:06,500 هل هذا كلبك في الخلف؟ 307 00:25:06,700 --> 00:25:09,500 يأتي في النهاية. الجميع يعرف ذلك. 308 00:25:13,200 --> 00:25:16,600 هل يمكنك معاملتي كشخص بالغ؟ 309 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 تحدث عما تستلزمه الوظيفة. 310 00:25:58,300 --> 00:26:02,300 مع شاول نصير عشرة. عشرة كافية، ألا تعتقد ذلك؟ 311 00:26:03,500 --> 00:26:05,400 هل تعتقد أننا بحاجة إلى واحد آخر؟ 312 00:26:06,600 --> 00:26:08,400 تعتقد أننا بحاجة إلى واحد آخر. 313 00:26:10,600 --> 00:26:12,700 حسنًا، سنصلح واحدًا آخر. 314 00:27:30,800 --> 00:27:34,100 مرحبًا لينوس. لمن هذا؟ 315 00:27:35,300 --> 00:27:38,600 -من أنت؟ -أنا صديق لبوبي كالدويل. 316 00:27:39,900 --> 00:27:43,200 إما أن تكون في أو لا تكون. الآن. 317 00:27:46,100 --> 00:27:50,200 -ما هذا؟ - إنها تذكرة الطائرة. عرض عمل. 318 00:27:51,500 --> 00:27:55,200 -أنت تظهر قدرًا كبيرًا من الثقة. -بوبي يثق بك. 319 00:27:55,500 --> 00:27:57,700 هكذا هم الآباء. 320 00:27:58,200 --> 00:28:02,100 لم يقل ذلك؟ انه لا يريد ذلك أن أركب على اسمه. 321 00:28:02,300 --> 00:28:05,000 إذا قمت بذلك، فسوف يركب لك. 322 00:28:05,300 --> 00:28:08,800 لا تفعل ذلك، واستمر في سرقة سماسرة البورصة. 323 00:28:09,000 --> 00:28:11,300 هل يمكنك تحصيل الفاتورة من فضلك؟ 324 00:28:14,600 --> 00:28:16,800 إنها أفضل خدعة قمت بها حتى الآن. 325 00:28:17,100 --> 00:28:18,700 لاس فيغاس؟ 326 00:28:19,100 --> 00:28:20,700 جنة العطلات في أمريكا. 327 00:29:06,700 --> 00:29:09,900 هل حصلتم يا رفاق على خصم جماعي؟ 328 00:29:16,200 --> 00:29:18,700 سول، هل ستأتي إلى يوتا في وقت ما؟ 329 00:29:20,300 --> 00:29:22,700 ليس في كثير من الأحيان كما أريد. 330 00:29:23,000 --> 00:29:27,800 تحقق من ذلك. أعتقد أنك تريد بروفو. من المحتمل أن تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لك هناك. 331 00:29:28,100 --> 00:29:30,000 سوف أتحقق من ذلك. 332 00:29:31,000 --> 00:29:35,600 مرحبا بكم في لاس فيغاس. هل أكل الجميع؟ جيد. 333 00:29:36,100 --> 00:29:37,800 هل الجميع رصين؟ 334 00:29:38,400 --> 00:29:42,900 كافٍ. قبل أن نبدأ، لم ينضم أحد بعد. 335 00:29:43,100 --> 00:29:47,700 ما سأقترحه هو جدا مربحة وخطيرة جدا. 336 00:29:47,900 --> 00:29:50,700 إذا كان لا يصلح... 337 00:29:50,900 --> 00:29:55,700 ...تناول الطعام بقدر ما تستطيع، واستمتع برحلة سعيدة إلى المنزل. 338 00:29:55,900 --> 00:29:57,700 وإلا اتبعني. 339 00:30:07,000 --> 00:30:09,100 هل أنت فتى بوبي كالدويل؟ 340 00:30:10,800 --> 00:30:13,600 -من شيكاغو؟ - نعم. 341 00:30:14,800 --> 00:30:17,100 -هل يعجبك ذلك؟ -نعم. 342 00:30:17,300 --> 00:30:21,400 بشكل رائع. أدخل المنزل اللعين. 343 00:30:31,100 --> 00:30:34,000 المبنى رقم 3000 في لاس فيغاس بوليفارد... 344 00:30:34,400 --> 00:30:37,900 ...المعروفة أيضًا باسم بيلاجيو، وميراج، وإم جي إم جراند. 345 00:30:38,000 --> 00:30:42,200 وهم ثلاثة من أكثر الكازينوهات المربحة في لاس فيغاس. 346 00:30:45,000 --> 00:30:47,500 هذا هو القبو في بيلاجيو،... 347 00:30:47,700 --> 00:30:50,500 ...60 متراً تحت الأرض. 348 00:30:50,600 --> 00:30:55,800 يؤمن كل 10 سنتات الذي يمر عبر الكازينوهات الثلاثة. 349 00:30:56,000 --> 00:30:59,100 - ونحن في طريقنا لسرقة ذلك. - مجرد انفجار وفارغة؟ 350 00:30:59,300 --> 00:31:01,800 أكثر تعقيدا قليلا من ذلك. 351 00:31:02,400 --> 00:31:04,100 نعم حسنا. 352 00:31:04,800 --> 00:31:09,900 لدينا هذا بفضل فرانك كاتون، متبرع جديد في بيلاجيو. 353 00:31:10,100 --> 00:31:11,600 الأخبار السيئة أولا. 354 00:31:11,700 --> 00:31:16,000 هذا المكان لديه نظام أمني والتي يمكن أن تنافس محطة للطاقة النووية. 355 00:31:16,200 --> 00:31:21,400 أولاً، علينا أن ندخل الكازينو الداخلية، وهي ليست لعب الأطفال. 356 00:31:21,500 --> 00:31:24,000 ثم من خلال هذه الأبواب.. 357 00:31:24,300 --> 00:31:28,700 ...والتي تتطلب رموزًا مختلفة والذي يتغير كل 12 ساعة. 358 00:31:29,000 --> 00:31:32,800 ثم المصعد. هذا هو المكان الذي يصبح فيه الأمر صعبًا. 359 00:31:33,000 --> 00:31:37,500 -لا يعمل بدون معرف البصمة. - وهو ما لا يمكننا تزييفه. 360 00:31:37,800 --> 00:31:42,800 ثم التحقق الصوتي من النظام داخل بيلاجيو والقبو. 361 00:31:42,900 --> 00:31:44,600 وهو ما لن نحصل عليه. 362 00:31:44,800 --> 00:31:47,800 عمود المصعد مزود بأجهزة استشعار. 363 00:31:47,900 --> 00:31:52,700 إذا قمنا بفصل المصعد مغلق الخروج ونحن محاصرون. 364 00:31:53,100 --> 00:31:56,400 عندما ننزل إلى أسفل عمود المصعد، هل هي مباراة سهلة. 365 00:31:56,700 --> 00:31:59,900 اثنان فقط من الحراس مع k-piste ... 366 00:32:00,400 --> 00:32:04,000 ...وباب القبو الأكثر أمانًا على الإطلاق. 367 00:32:04,700 --> 00:32:06,300 أسئلة؟ 368 00:32:09,200 --> 00:32:11,000 الحفر أمر غير وارد. هناك... 369 00:32:11,200 --> 00:32:16,000 ...أجهزة استشعار تراقب الأرض. إذا قام المرموط ببناء عش، فإنهم يعرفون ذلك. 370 00:32:16,600 --> 00:32:20,000 -أي شخص آخر؟ -هل ذكرت أخبارًا جيدة؟ 371 00:32:20,100 --> 00:32:23,100 نعم. تطلب سلطات الألعاب في نيفادا ... 372 00:32:23,300 --> 00:32:26,300 ...التي يجب أن يمتلكها كل كازينو ما يكفي من النقود 373 00:32:26,500 --> 00:32:28,300 لتغطية كل رمز على الأرض. 374 00:32:28,600 --> 00:32:32,100 وهذا يعني أيام الأسبوع يجب أن يكون هناك… 375 00:32:32,200 --> 00:32:35,400 ...ما بين 60 و70 مليون دولار نقداً. 376 00:32:35,600 --> 00:32:39,400 وفي عطلة نهاية الأسبوع، بين 80 و90 مليونا. في ليلة الملاكمة... 377 00:32:39,700 --> 00:32:42,700 ... مثل واحد في أسبوعين، عندما نضرب... 378 00:32:43,000 --> 00:32:46,400 ...حوالي 150 مليون دولارات على ما أعتقد. 379 00:32:47,200 --> 00:32:50,700 هناك أحد عشر شخصًا منا، يتقاسمون بالتساوي. 380 00:32:51,200 --> 00:32:52,500 يمكنك معرفة الباقي. 381 00:32:53,000 --> 00:32:54,200 بالضبط. 382 00:32:54,300 --> 00:32:55,800 لدي سؤال. 383 00:32:56,300 --> 00:33:00,300 لنفترض أننا سندخل الكازينو ومن خلال أبواب الأمان.. 384 00:33:00,500 --> 00:33:03,000 ...أسفل المصعد أننا لا نستطيع التحرك... 385 00:33:03,100 --> 00:33:07,300 ...تجاوز الحراس باستخدام k-piste، في القبو الذي لا نستطيع فتحه. 386 00:33:07,800 --> 00:33:12,100 - دون أن تراه الكاميرات. -عذراً، نسيت أن أذكرهم. 387 00:33:12,400 --> 00:33:15,100 قل نجحنا في كل ذلك.. 388 00:33:15,200 --> 00:33:19,900 هل يجب أن نخرج بـ 150 مليون دولار... 389 00:33:20,200 --> 00:33:22,700 ...دون أن يوقفنا أحد؟ 390 00:33:27,700 --> 00:33:29,000 نعم. 391 00:33:31,200 --> 00:33:34,500 أوه. تمام. 392 00:33:41,800 --> 00:33:45,600 المهمة الأولى: الاستطلاع. أريد أن أعرف ماذا يحدث... 393 00:33:45,800 --> 00:33:48,800 ...في جميع الكازينوهات، من دوران الحساس... 394 00:33:48,800 --> 00:33:54,900 ...إلى طرق عربات المال. أريد أن أعرف كل شيء عن كل حارس. 395 00:33:55,100 --> 00:33:56,600 هذه الفتاة شارمين... 396 00:33:56,900 --> 00:34:01,400 اكتشف من أين أتوا، اللقب، كيف يحبون القهوة. 397 00:34:01,700 --> 00:34:04,700 ... يرقص على أنغام Crazy Horse أيضًا. أنها تدفع لمدرستها. 398 00:34:05,000 --> 00:34:08,200 - أعتقد أنها تحبني حقًا. - القمة. 399 00:34:13,700 --> 00:34:17,300 تعرف على هذه الكازينوهات. لقد تم تصميمها لإبقاء الناس في الداخل. 400 00:34:17,500 --> 00:34:19,300 العثور على طرق سريعة للخروج. 401 00:34:19,500 --> 00:34:23,100 -مر في الساعة 10:44 -10:46. احصل على ساعة تعمل. 402 00:34:23,300 --> 00:34:26,800 -أنت لست حكيما. الساعة 10:44. -10:46. 403 00:34:31,800 --> 00:34:33,600 المهمة الثانية: إمدادات الطاقة. 404 00:34:34,100 --> 00:34:37,600 في ليلة الملاكمة، قطعنا الكهرباء عن مدينة سين سيتي. 405 00:34:37,900 --> 00:34:41,600 - بشير، هذا عملك. -هل أجعلهم عميان أو صم أو أبكم؟ 406 00:34:41,900 --> 00:34:45,200 -ماذا عن الثلاثة؟ -حسنا، انتهيت. 407 00:34:46,700 --> 00:34:48,400 المهمة الثالثة: المراقبة. 408 00:34:48,700 --> 00:34:51,700 المراقبة لديها عين وأذن على كل شيء. 409 00:34:51,900 --> 00:34:54,700 نريد أن نبقي العين والأذن عليهم. ليفينغستون؟ 410 00:34:55,000 --> 00:34:58,200 وهي ليست الأقل توفرا النظام الذي رأيته. لكنها قريبة. 411 00:34:58,300 --> 00:35:01,800 - ألا توجد دائرة مغلقة للاتصال بها؟ -لا. 412 00:35:02,000 --> 00:35:07,000 هل لديهم فني خاص بهم؟ 413 00:35:07,500 --> 00:35:10,300 اثنين. واحد منهم وحده. 414 00:35:24,700 --> 00:35:27,900 شكرا لك شارمين. يمكنك استعادته خلال ساعة. 415 00:35:28,000 --> 00:35:32,400 -ألقي التحية على والدتك مني. الصحة نفسك. انها على خشبة المسرح قريبا. 416 00:35:55,800 --> 00:35:56,800 انتبه أيها القطبي! 417 00:35:57,100 --> 00:35:59,900 - هل ناديتني بالقطب يا صديقي؟ هل اتصلت بي يا صديقي، يا صديقي؟ 418 00:36:00,100 --> 00:36:04,100 - هل ناديتني بالصديق أيها الأحمق؟ -لا تدعوني أحمق. 419 00:36:04,400 --> 00:36:09,700 433، لدينا مشكلة في ذلك كاميرا الخروج الشمالية الغربية 052. 420 00:36:10,400 --> 00:36:12,700 فهمت، أنا أراهم. 421 00:36:56,700 --> 00:37:00,700 -حرك البالونات الخاصة بك، من فضلك. -أنت في الطريق! 422 00:37:00,800 --> 00:37:04,000 -أحاول توصيل البالونات! -السادة المحترمون! 423 00:37:04,200 --> 00:37:08,800 - إنه رجل البالون! رجل البالون! -أنت تبصق في وجهي. 424 00:37:27,800 --> 00:37:29,500 إنها تعمل. 425 00:37:30,100 --> 00:37:35,800 - لماذا الممرات دائما بنفس اللون؟ -يقولون أنه يبدو مهدئا. 426 00:37:38,900 --> 00:37:41,100 -مرحبًا. -جيد، شكرا. 427 00:37:52,700 --> 00:37:54,900 -حرك البالونات. -نقلهم؟ 428 00:37:55,000 --> 00:38:00,200 عميل مهم ينتظرهم هنا. ليس لدي وقت... 429 00:38:00,500 --> 00:38:02,800 ...معكم أيها المهرجون. 430 00:38:36,400 --> 00:38:38,700 مرحبًا! انتظر دقيقة! 431 00:38:39,500 --> 00:38:41,200 عذر! 432 00:38:41,500 --> 00:38:44,300 مرحبا، عفوا! 433 00:38:44,700 --> 00:38:50,000 -لقد أسقطت هذا. - أوه، شكرا. 434 00:38:50,300 --> 00:38:53,600 -كيف هو الاستقبال معهم هناك؟ -ممتاز. 435 00:38:54,100 --> 00:38:57,300 - اعتنِ بنفسك. -شكرًا. 436 00:39:08,400 --> 00:39:09,900 المهمة الرابعة: البناء. 437 00:39:10,200 --> 00:39:14,200 نحن بحاجة لبناء واحدة دقيقة نسخة طبق الأصل من قبو بيلاجيو. 438 00:39:14,500 --> 00:39:17,400 -للممارسة؟ -شيء من هذا القبيل. 439 00:39:18,000 --> 00:39:21,500 المهمة الخامسة: الذكاء. نحن بحاجة إلى تلك الرموز، لينوس... 440 00:39:21,700 --> 00:39:23,800 ...من الرجل الذي لديه الثلاثة. 441 00:39:24,000 --> 00:39:27,500 - من يا بنديكت؟ -تعلم أن تحب ظله. 442 00:39:27,700 --> 00:39:29,900 -كل ما يمكنني فعله هو لتتبع له؟ 443 00:39:30,100 --> 00:39:32,300 - عليك أن تتعلم المشي قبل أن تتمكن من الزحف. 444 00:39:32,800 --> 00:39:36,100 -على العكس تماما. المهمة السادسة: النقل. 445 00:39:40,300 --> 00:39:45,600 أنا آسف، ولكن 18500 دولار لكل منهما هو أفضل عرض يمكنني تقديمه. 446 00:39:46,400 --> 00:39:48,400 أرى. 447 00:39:48,900 --> 00:39:53,700 -إنهم يبدون جميلين حقًا. - نعم إنهم الأفضل . 448 00:39:54,700 --> 00:40:00,000 -تمام. شكرا لك على وقتك، السيد...؟ -دينهام. بيلي دينهام. 449 00:40:01,000 --> 00:40:05,300 -الدنيم مثل الجينز. - بالضبط، مثل الجينز. 450 00:40:06,500 --> 00:40:10,500 لديك حقا أيدي جميلة. هل تستخدمين كريم اليد؟ 451 00:40:10,700 --> 00:40:13,300 -عذر؟ - لقد جربت جميع أنواع الكريمات. 452 00:40:13,500 --> 00:40:17,600 لقد حاولت حتى خالية من العطور لمدة سنة واحدة. أختي... 453 00:40:17,800 --> 00:40:22,100 ... تستخدم الصبار مع القليل من واقي الشمس 454 00:40:23,300 --> 00:40:26,800 في الواقع، يجب على الجميع ارتداء القفازات في الليل... 455 00:40:26,900 --> 00:40:32,900 ...مع أن هذا أزعجني قليلاً الالتزامات الاجتماعية، كما تعلمون. 456 00:40:33,400 --> 00:40:38,900 بالإضافة إلى أنني تفاعلت مع الكافور، لذلك أنا لا أؤمن بالعلاجات المنزلية التقليدية. 457 00:40:39,000 --> 00:40:42,500 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا واحدا. إذا كنت تستطيع الدفع نقدا... 458 00:40:42,900 --> 00:40:45,000 هل يمكنني النزول إلى السابعة.. 459 00:40:45,400 --> 00:40:47,200 ستة عشر لكل منهما. 460 00:40:48,200 --> 00:40:49,500 -هاه؟ -نعم. 461 00:40:49,800 --> 00:40:51,300 -هل ستفعل ذلك؟ -نعم. 462 00:40:51,800 --> 00:40:54,200 سيكون ذلك ممتازا. قالوا لي أن أذهب إلى هنا. 463 00:40:54,700 --> 00:40:57,800 - أنا سعيد لأنهم فعلوا. 464 00:40:58,100 --> 00:41:03,600 حسنًا، سأذهب للقيام بالأعمال الورقية. يمكنك الانتظار هنا على الطاولة. 465 00:41:03,800 --> 00:41:05,300 -أنت تفعل ذلك. -شكرًا لك. 466 00:41:13,200 --> 00:41:17,400 -مادة جميلة جدا. - إنه حرير مستورد يا شاول. 467 00:41:18,200 --> 00:41:19,600 انها لطيفة جدا. 468 00:41:21,400 --> 00:41:26,200 هل يمكنك أن تعذرنا للحظة؟ شكرًا. 469 00:41:35,000 --> 00:41:38,100 شاول، هل أنت متأكد من ذلك هل أنت مستعد لهذا؟ 470 00:41:41,500 --> 00:41:45,300 إذا سألتني من أي وقت مضى هذا السؤال مرة أخرى، دانيال... 471 00:41:45,500 --> 00:41:48,400 …لن تستيقظ في صباح اليوم التالي. 472 00:41:52,600 --> 00:41:54,400 إنه جاهز. 473 00:41:58,900 --> 00:42:00,900 اسمي ليمان... 474 00:42:01,700 --> 00:42:02,700 ...الزرجة 475 00:42:04,200 --> 00:42:06,700 اسمي ليمان زرجا. 476 00:42:08,500 --> 00:42:12,000 اسمي ليمان زرجا. 477 00:42:34,800 --> 00:42:37,100 حسنًا، أخبرني عن بنديكت. 478 00:42:37,400 --> 00:42:38,700 الرجل عبارة عن آلة. 479 00:42:38,900 --> 00:42:40,200 مساء الخير. 480 00:42:40,400 --> 00:42:44,200 يأتي إلى بيلاجيو كل يوم الساعة 2 بعد الظهر. 481 00:42:44,400 --> 00:42:45,900 كيف حالك يا تومي؟ 482 00:42:46,200 --> 00:42:48,200 ويتذكر اسم كل الحاضرين. 483 00:42:49,000 --> 00:42:51,700 ليس سيئا بالنسبة للرجل الذي أمر جيد لثلاثة أرباع مليار. 484 00:42:52,000 --> 00:42:55,700 انه يعمل بجد، ويأتي ل الردهة في تمام الساعة 7:00 مساءً. 485 00:42:55,800 --> 00:42:58,000 -مساء الخير. -كيف هذا؟ 486 00:42:58,300 --> 00:43:01,500 -إنه يتحدث إلى مدير الكازينو. -عن ما؟ 487 00:43:01,600 --> 00:43:02,600 عمل. 488 00:43:03,100 --> 00:43:06,600 بنديكت يريد أن يعرف ماذا الذي يجري. كن مسيطرًا. 489 00:43:06,800 --> 00:43:11,900 نادرا ما يحدث أي شيء لم يحدث يعرف عن نفسه أو يعتني به. 490 00:43:13,300 --> 00:43:17,100 يقضي بضع دقائق أخرى لمسح اللاعبين الكبار. 491 00:43:18,600 --> 00:43:23,700 يتحدث الإسبانية والألمانية والإيطالية والبدء في التحسن في اللغة اليابانية. 492 00:43:25,700 --> 00:43:29,000 يذهب الساعة 19:30 ويحصل على حقيبة سوداء. 493 00:43:29,500 --> 00:43:34,500 المحتويات: الفوز ورموز الأمان الجديدة. يذهب إلى المطعم. 494 00:43:40,500 --> 00:43:42,800 وكما قلت آلة. 495 00:43:43,000 --> 00:43:46,600 هل تحتوي الحقيبة على رموز جميع الأبواب؟ 496 00:43:46,800 --> 00:43:50,500 لقد تأخرهم بدقيقتين أنهم تغيروا. 497 00:43:51,800 --> 00:43:56,800 يا رفاق حقا جيدة في الاختيار. هذا الرجل ذكي ولا يرحم. 498 00:43:56,900 --> 00:44:01,400 الرجل الأخير الذي جاء الغش، لم يحصل على عشر سنوات فقط... 499 00:44:01,600 --> 00:44:04,400 ...لقد سمح للبنك بحجز منزله وإفلاسه… 500 00:44:04,600 --> 00:44:06,100 أعمال شقيق الزوج. 501 00:44:06,400 --> 00:44:11,000 إنه لا يقطع فقط على طول الركبتين إنه يدمر حياتك وكل شخص تعرفه. 502 00:44:11,200 --> 00:44:12,500 هل أنت خائف؟ 503 00:44:12,900 --> 00:44:14,500 هل أنت انتحاري؟ 504 00:44:16,500 --> 00:44:18,000 فقط في الصباح. 505 00:44:18,300 --> 00:44:20,700 - والآن بعد ذلك؟ - والآن الفتاة قادمة. 506 00:44:21,800 --> 00:44:24,800 نزلت من بعده. 507 00:44:25,000 --> 00:44:29,600 -من أين هي؟ -من المتحف. إنها المشرفة هناك 508 00:44:31,500 --> 00:44:33,000 هنا تأتي. 509 00:44:34,400 --> 00:44:37,300 هذا هو أفضل جزء من اليوم. 510 00:44:51,000 --> 00:44:55,300 لا أعرف إذا كان بإمكاننا استخدامها بعد. لم أتمكن حتى من التقاط اسمها. 511 00:44:55,600 --> 00:44:57,300 تيس. 512 00:44:57,600 --> 00:44:59,600 هاه؟ 513 00:44:59,800 --> 00:45:01,400 اسمها تيس. 514 00:45:24,500 --> 00:45:26,800 - علينا أن نتحدث. الآن. -تمام. 515 00:45:31,300 --> 00:45:35,000 قل أن هذا ليس عنها، أو سأتركها هنا. 516 00:45:35,300 --> 00:45:36,800 من؟ 517 00:45:37,100 --> 00:45:39,800 تيس. بنديكت. أخبرني أن هذا لا يتعلق بـ... 518 00:45:40,100 --> 00:45:43,100 -...الرجل الذي يمارس الجنس مع زوجتك. - الزوجة السابقة. 519 00:45:43,400 --> 00:45:45,800 -أخبرني. - الأمر لا يتعلق بذلك. 520 00:45:48,400 --> 00:45:50,800 الأمر لا يتعلق بذلك فقط. 521 00:45:51,200 --> 00:45:53,400 هل تتذكر عندما بدأنا؟ في هذه الصناعة؟ 522 00:45:53,600 --> 00:45:56,700 قلنا أننا سوف نواصل القيادة كما لو أنه ليس لدينا ما نخسره. 523 00:45:56,900 --> 00:45:58,700 حسنا، لقد فقدت شيئا. 524 00:45:59,700 --> 00:46:03,700 لقد فقدت شخصا ما. لهذا السبب أنا هنا. 525 00:46:08,500 --> 00:46:11,800 المشكلة هي الآن نسرق شيئين. 526 00:46:12,000 --> 00:46:16,300 وإذا لم تتمكن من الحصول على كليهما، ماذا تختار 527 00:46:16,500 --> 00:46:19,300 تذكر أن تيس لا يقبل القسمة على ١١. 528 00:46:19,600 --> 00:46:25,300 إذا سار كل شيء حسب الخطة، سوف ليس علي أن أتخذ هذا الاختيار. 529 00:46:29,900 --> 00:46:32,400 -كيف كانت تبدو؟ - بدت جيدة. 530 00:46:32,700 --> 00:46:34,100 شكرًا. 531 00:47:05,600 --> 00:47:06,900 هل أحببت ذلك؟ 532 00:47:08,900 --> 00:47:11,600 أنا أحب ذلك كنت ترغب في ذلك. 533 00:47:14,700 --> 00:47:16,700 -أراك الليلة؟ -تمام. 534 00:47:24,000 --> 00:47:27,500 في فندقي، هناك دائمًا شخص يراقبني. 535 00:47:29,000 --> 00:47:30,500 نراكم الليلة. 536 00:47:45,100 --> 00:47:47,300 معدة ضعيفة يا سيد زرقة؟ 537 00:47:48,100 --> 00:47:51,900 أنا لا أؤمن بالضعف. يكلف الكثير. 538 00:47:52,400 --> 00:47:54,900 أنا لا أؤمن بالأسئلة أيضًا. 539 00:47:55,100 --> 00:47:58,200 حقًا؟ ثم اسمحوا لي أن أقدم لكم نصيحة. 540 00:47:58,700 --> 00:48:02,200 لا تتورط مع تيري بنديكت مع الكثير من المال. 541 00:48:02,400 --> 00:48:04,400 انه لا يلعب. 542 00:48:04,500 --> 00:48:06,500 - كيف حالك يا إدي؟ -جيد. 543 00:48:06,700 --> 00:48:08,000 شيء بالنسبة لي؟ 544 00:48:08,200 --> 00:48:12,700 السيد ليمان زرقة. ضع ثلاثة. يريد التحدث معك على انفراد. 545 00:48:14,800 --> 00:48:16,000 من هو؟ 546 00:48:16,300 --> 00:48:19,300 نوع من رجال الأعمال، من أوروبا. 547 00:48:19,300 --> 00:48:23,800 غامضة جدا. لقد سمعت رأيي. يقولون أنه يتاجر في الغالب بالأسلحة. 548 00:48:24,100 --> 00:48:26,100 -واحدة من أكبر. -زرجا. 549 00:48:26,300 --> 00:48:28,000 نعم. 550 00:48:28,400 --> 00:48:31,900 -لم أسمع عنه قط. - ولهذا السبب أنا لا أشك في ذلك. 551 00:48:32,100 --> 00:48:35,900 -هل يعيش هنا؟ - يعيش في جناح ميرادور. 552 00:48:36,400 --> 00:48:39,900 -كيف حاله؟ -بالإضافة إلى ما يقرب من 200. 553 00:48:41,400 --> 00:48:43,400 جيد بالنسبة له. 554 00:48:58,200 --> 00:49:02,800 لقد تأخرت 30 ثانية. كنت على وشك إرسال بحث... 555 00:49:04,300 --> 00:49:05,800 مرحبًا تيس. 556 00:49:07,300 --> 00:49:09,000 ما الذي تفعله هنا؟ 557 00:49:10,300 --> 00:49:11,600 أنا خارج. 558 00:49:12,100 --> 00:49:13,400 -خارج؟ - من السجن. 559 00:49:13,600 --> 00:49:14,600 هل تذكر؟ 560 00:49:14,800 --> 00:49:16,900 خرجت واشتريت سجائر ولم يعود. 561 00:49:17,100 --> 00:49:19,900 أنا لا أدخن. لا تجلس. 562 00:49:20,600 --> 00:49:23,400 - يقولون أنني دفعت ديني للمجتمع. 563 00:49:23,700 --> 00:49:25,400 - الغريب أنني لم أحصل على الشيك. 564 00:49:26,400 --> 00:49:28,500 أنت لا ترتدي خاتمك. 565 00:49:29,400 --> 00:49:33,400 لقد بعته. ليس لدي زوج، لم تحصل على أوراق الطلاق؟ 566 00:49:33,500 --> 00:49:37,300 -آخر يوم في السجن. - قلت سأكتب. 567 00:49:40,300 --> 00:49:45,300 -داني اذهب الآن قبل.. -ماذا؟ بنديكت؟ 568 00:49:46,600 --> 00:49:49,600 كيف هو الوضع؟ الويسكي والويسكي. 569 00:49:51,000 --> 00:49:55,600 أنت تقوم بعمل ممتاز في المتحف. فيرمير جيد حقا. 570 00:49:55,800 --> 00:49:58,100 -لذيذ. لكن لوحاته بقيت أسوأ في السنوات الأخيرة. 571 00:49:58,600 --> 00:49:59,900 هل يذكرك بشخص ما؟ 572 00:50:00,100 --> 00:50:05,100 أنا دائما أخلط بين مونيه ومانيه. ومن منهم تزوج عشيقته؟ 573 00:50:05,400 --> 00:50:07,700 - مونيه. - وكان مانيه مصابا بمرض الزهري. 574 00:50:08,200 --> 00:50:10,500 كما رسموا في بعض الأحيان. 575 00:50:14,400 --> 00:50:16,900 حسنًا ، سأكون مختصراً. 576 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 جئت من أجلك. 577 00:50:20,700 --> 00:50:24,200 أريد أن أواصل حياتي. أريدك معي. 578 00:50:24,800 --> 00:50:26,700 أنت لص وكاذب. 579 00:50:27,300 --> 00:50:30,500 لقد كذبت بشأن كوني لصًا. أنا لا أفعل ذلك بعد الآن. 580 00:50:30,800 --> 00:50:32,600 - يسرق؟ - يكذب. 581 00:50:32,800 --> 00:50:35,800 أنا مع شخص ما من لا يحتاج لفعل... 582 00:50:35,900 --> 00:50:39,100 -...مثل هذه الفروق. -يتناسب مع كليهما. 583 00:50:39,600 --> 00:50:41,800 -لديك مشكلة. - واحد فقط؟ 584 00:50:41,900 --> 00:50:47,200 تقابل الكثير من الأشخاص ذوي التفكير المماثل الأشخاص. أنا مع تيري الآن. 585 00:50:50,200 --> 00:50:52,500 هل يجعلك تضحك؟ 586 00:50:54,200 --> 00:50:57,200 انه لا يجعلني أبكي. 587 00:51:09,500 --> 00:51:14,500 -المباراة ليلة السبت؟ -نعم هل تريد التذاكر؟ 588 00:51:14,600 --> 00:51:18,400 لا، القتال لا يهمني. 589 00:51:18,600 --> 00:51:22,100 لدي طرد يصل ذلك المساء. 590 00:51:22,800 --> 00:51:25,300 حقيبة سوداء، الحجم القياسي... 591 00:51:25,900 --> 00:51:29,900 ...المحتوى ذو قيمة كبيرة بالنسبة لي. 592 00:51:31,100 --> 00:51:33,200 لقد وضعته في خزانة المنزل. 593 00:51:33,400 --> 00:51:37,400 خزنة المنزل مخصصة ل مجوهرات الكونياك والجدة. 594 00:51:38,500 --> 00:51:43,000 - أحتاج إلى شيء أكثر أمنا. -السيد زرجا، أستطيع أن أؤكد لك أن.. 595 00:51:43,300 --> 00:51:48,200 أستطيع أن أؤكد لك، السيد بنديكت، أن كرمك في هذا الأمر... 596 00:51:48,300 --> 00:51:51,300 .. لن يتم التغاضي عنها. 597 00:51:51,500 --> 00:51:57,400 ماذا يمكنك أن تقدم لي؟ باستثناء الخزنة؟ 598 00:51:58,100 --> 00:52:02,600 الأشخاص الذين تسرق منهم لديهم تأمين. يمكن أن يكونوا كاملين مرة أخرى. 599 00:52:02,900 --> 00:52:06,000 غادرت نيويورك إلى ابتعد عما حدث. 600 00:52:06,200 --> 00:52:07,800 كيف يمكنني استعادة خمس سنوات إلى الوراء؟ 601 00:52:07,900 --> 00:52:10,400 لا يمكنك، ما لك يمكن أن تفعل لا رمي .. 602 00:52:10,600 --> 00:52:12,200 أنت لا تعرف شيئا. 603 00:52:12,400 --> 00:52:16,100 أنت لم تعد تحبني، أنت مع شخص آخر، جيد. 604 00:52:16,400 --> 00:52:19,200 لا بد لي من العيش مع ذلك. ليس معه. 605 00:52:20,000 --> 00:52:21,800 أنت تتحدث تماما مثل الزوج السابق. 606 00:52:22,000 --> 00:52:24,400 - أنا لا أمزح، تيس. - أنا لا أضحك، داني. 607 00:52:24,500 --> 00:52:27,500 عليك أن تعترف بذلك غريب بعض الشيء عندما… 608 00:52:27,800 --> 00:52:32,800 -...يقدم لي النصيحة بشأن حياتي العاطفية. - ولكن هذا لا يعني أنني مخطئ. 609 00:52:35,300 --> 00:52:38,300 هل تتذكر ما قلته؟ عندما التقينا لأول مرة؟ 610 00:52:39,100 --> 00:52:43,600 - أنه من الأفضل أن أعرف ما أفعله. -هل تعلم الآن؟ 611 00:52:44,600 --> 00:52:46,300 يجب أن تذهب إذا كنت لا تعرف. 612 00:52:46,700 --> 00:52:48,200 أنا أعرف ما أفعله. 613 00:52:48,400 --> 00:52:49,800 ماذا تفعل 614 00:52:51,400 --> 00:52:53,100 فقط أتحدث عن الذكريات القديمة. 615 00:52:53,400 --> 00:52:55,700 - هذا هو زوجي السابق. -داني أوشن. 616 00:52:56,000 --> 00:52:58,600 -السيد المحيط. - أنا جالس في مكانك. 617 00:52:59,200 --> 00:53:02,700 آسف لأنني تأخرت. طالب أحد الضيوف انتباهي. 618 00:53:03,000 --> 00:53:07,300 لا بأس. داني مر للتو ولاحظني. 619 00:53:07,500 --> 00:53:09,500 -حقًا؟ -ما الاحتمالات لم يكن لديك؟ 620 00:53:09,700 --> 00:53:12,600 "من بين جميع الحانات في العالم كله..." 621 00:53:12,800 --> 00:53:15,300 لقد خرجت للتو من السجن؟ 622 00:53:15,600 --> 00:53:16,600 هذا صحيح. 623 00:53:16,800 --> 00:53:20,000 -كيف تشعر؟ - يشبه إلى حد كبير من قبل. 624 00:53:21,100 --> 00:53:25,800 -كان داني على وشك الرحيل.. -توقفت لألقي التحية على تيس. 625 00:53:25,900 --> 00:53:27,100 توقف، تناول مشروبًا، 626 00:53:27,400 --> 00:53:29,200 -لا أستطيع. - لا يستطيع. 627 00:53:33,200 --> 00:53:35,200 ثم هكذا... 628 00:53:36,200 --> 00:53:39,400 أتصور أننا لن نفعل ذلك للقاء السيد أوشن لفترة من الوقت. 629 00:53:39,700 --> 00:53:41,000 أنت لا تعرف ذلك. 630 00:53:41,200 --> 00:53:44,200 أعرف كل ما يحدث في فنادقي. 631 00:53:44,700 --> 00:53:47,300 لذا يجب أن أعيد المناشف؟ 632 00:53:47,500 --> 00:53:50,000 لا، أنت تحتفظ بهم. 633 00:53:55,300 --> 00:53:58,000 -تشرفت بلقائك، تيس. - كن حذرا، داني. 634 00:53:58,100 --> 00:54:00,300 -تيري. -داني. 635 00:55:27,100 --> 00:55:28,600 غدا هو يومك. 636 00:55:30,200 --> 00:55:33,400 تبدأ الساعة 17:30، الماكياج والأزياء. 637 00:55:33,500 --> 00:55:37,400 تصل حزمة شاول الساعة 19:05. يقوم لينوس بإصلاح رموزنا. 638 00:55:37,700 --> 00:55:39,000 إذا سارت الأمور على ما يرام، فإننا ننطلق ونهرب. 639 00:55:39,400 --> 00:55:42,700 19:30: الين مغلق ونحن منخرطون. 640 00:55:43,000 --> 00:55:44,900 من تلك النقطة، لدينا 30 دقيقة علينا أن نقطع الكهرباء.. 641 00:55:45,400 --> 00:55:46,600 ..وإلا فإنه يختنق. 642 00:56:02,000 --> 00:56:05,500 وبمجرد انقطاع التيار الكهربائي، إغلاق مدخل الخزنة.. 643 00:56:05,800 --> 00:56:10,500 ...وإيقاف المصعد لمدة دقيقتين. وذلك عندما نبدأ. 644 00:56:14,600 --> 00:56:18,600 أنت في منتصف الغرفة، ثلاثة أمتار من كل شيء آخر. 645 00:56:18,900 --> 00:56:22,700 عليك أن تصل إلى الباب دون لمس الأرض. 646 00:56:23,200 --> 00:56:24,600 ماذا تفعل 647 00:56:25,100 --> 00:56:28,100 -العشرة التي يفتقدها. -عشرون. 648 00:56:35,900 --> 00:56:37,700 شباب النافذة أم الممر؟ 649 00:56:39,200 --> 00:56:41,200 نعم، لدينا مشاكل كبيرة. 650 00:56:49,300 --> 00:56:52,000 -هل تفهم ما يقوله؟ - سأشرح لاحقا. 651 00:56:52,500 --> 00:56:56,600 إنهم أغبياء لدرجة أنهم فجروا شبكاتهم الاحتياطية واحدة تلو الأخرى. 652 00:56:56,800 --> 00:56:58,300 بشير ماذا حدث؟ 653 00:56:58,900 --> 00:57:02,200 لقد فعلوا ما كنت سأفعله، ولكن عن طريق الخطأ. 654 00:57:02,400 --> 00:57:06,100 والآن عرفوا ضعفهم، وإصلاحه. 655 00:57:06,700 --> 00:57:11,200 لذلك إذا كنا لا ننوي القيام بذلك هذه الوظيفة في رينو، ونحن في بارني. 656 00:57:13,400 --> 00:57:15,700 بارني رابل. مشكلة. 657 00:57:19,400 --> 00:57:22,000 - نستطيع دائما... - حتى الغد؟ 658 00:57:23,000 --> 00:57:26,700 انتظر لحظة. يمكننا استخدام قرصة. 659 00:57:29,000 --> 00:57:31,300 ما هو قرصة؟ 660 00:57:31,800 --> 00:57:36,300 جهاز يسبب السكتة القلبية على دوائر النطاق العريض. 661 00:57:36,500 --> 00:57:40,100 والأفضل من ذلك، أن قرصة هي قنبلة ولكن من دون القنبلة. 662 00:57:40,300 --> 00:57:44,400 عندما ينفجر سلاح نووي، لذا فإن نبضها الكهرومغناطيسي يسبب… 663 00:57:44,600 --> 00:57:47,900 ...انقطاعات في كل مكان داخل نطاق موجة الصدمة. 664 00:57:48,100 --> 00:57:53,000 عادة لا يكون لها أي معنى لأن السلاح النووي لا يزال يدمر كل شيء. 665 00:57:53,400 --> 00:57:56,700 قرصة تولد واحدة نبض كهرومغناطيسي مشابه... 666 00:57:57,000 --> 00:58:01,400 ...دون الدمار الشامل والموت. بدلاً من هيروشيما، يمكنك الحصول على... 667 00:58:01,700 --> 00:58:04,000 -...القرن التاسع عشر.-إلى متى؟ 668 00:58:04,200 --> 00:58:05,300 30 ثانية. 669 00:58:06,000 --> 00:58:10,500 يمكن أن تتحول قرصة قوة مدينة بأكملها؟ 670 00:58:10,700 --> 00:58:13,800 - مثلاً مثلاً.. -لاس فيجاس؟ 671 00:58:16,000 --> 00:58:17,800 نعم، أعتقد ذلك. 672 00:58:18,100 --> 00:58:21,300 لا يوجد سوى قرصة وهي كبيرة بما فيه الكفاية. 673 00:58:21,600 --> 00:58:22,600 أين؟ 674 00:58:35,900 --> 00:58:38,200 تعال مرة أخرى. ين، بشير، هيا. 675 00:58:38,700 --> 00:58:40,000 إلى أين أنت ذاهب؟ 676 00:58:40,400 --> 00:58:42,000 - سآتي معي. -لا. 677 00:58:42,200 --> 00:58:45,500 لا، لا، لا. لا تتركني مع هؤلاء الرجال. 678 00:58:55,000 --> 00:58:56,000 يبدأ. 679 00:58:56,300 --> 00:58:58,500 -لدي واحدة. - هل تفكر في واحدة؟ 680 00:58:58,800 --> 00:59:02,100 - لا، لم أفكر في أي شخص. -فكرت في واحدة. 681 00:59:02,300 --> 00:59:04,300 لا، لقد انتهيت. لدي. 682 00:59:04,600 --> 00:59:06,100 -هل أنت رجل؟ -نعم. 19. 683 00:59:06,300 --> 00:59:07,800 -هل أنت على قيد الحياة؟ -نعم. 18. 684 00:59:07,800 --> 00:59:10,400 - إيفل كنيفيل. -اللعنة! 685 00:59:10,600 --> 00:59:12,200 -لا تلمسني. - لم أفعل ذلك. 686 00:59:12,400 --> 00:59:15,100 -لديك يدك في وجهي. - ليس لدي ذلك. 687 00:59:15,200 --> 00:59:18,200 -هل أتطرق إليك؟ -لديك يدك في وجهي. 688 00:59:18,400 --> 00:59:20,200 - التحرك. -أنا لم أتطرق إليك. 689 00:59:20,400 --> 00:59:23,400 -لقد لمستني للتو. -لقد جعلتني أتطرق إليك. 690 00:59:23,700 --> 00:59:26,300 هذه هي صفحتك. هذه هي صفحتك. 691 00:59:27,700 --> 00:59:29,700 تحرك بنفسك. تحرك بنفسك. 692 00:59:57,700 --> 01:00:00,500 أريد إصلاح بطاريات السيارة... 693 01:00:00,700 --> 01:00:04,000 أين هو لينوس؟ أين هو لينوس؟ 694 01:00:12,500 --> 01:00:16,000 - ها هو. -تحقق من هذا احمق. 695 01:00:28,100 --> 01:00:29,600 هل يجب على أحد مساعدته؟ 696 01:00:29,800 --> 01:00:33,900 هذه فكرة رائعة يا ألبرت. دعونا جميعا نذهب إلى هناك. 697 01:00:39,400 --> 01:00:40,600 خلف. 698 01:00:57,600 --> 01:00:59,100 دعه يدخل. 699 01:01:06,600 --> 01:01:09,100 أيها الأحمق الغبي! 700 01:01:14,600 --> 01:01:16,700 -إذا قلت انتظر، انتظر. -روجر. 701 01:01:16,900 --> 01:01:20,100 إذا فقدت التركيز أيضًا ثانية واحدة، شخص ما يتأذى! 702 01:01:20,400 --> 01:01:21,900 أفهم. 703 01:01:26,200 --> 01:01:27,900 أين هم؟ 704 01:01:28,700 --> 01:01:32,200 هذا ما أريد أن أعرفه. أين هم بحق الجحيم؟ 705 01:01:32,300 --> 01:01:36,200 -إنهم قادمون. -"إنهم قادمون." غبي! 706 01:01:43,800 --> 01:01:45,800 هل كانت رحلة جميلة؟ 707 01:01:56,900 --> 01:01:58,400 لدينا مشكلة. 708 01:01:59,400 --> 01:02:01,400 لقد تم وضع علامة حمراء عليك. 709 01:02:01,600 --> 01:02:05,400 وهذا يعني أنه بمجرد وضع ضع قدمك في الكازينو، وسوف يتجسسون عليك. 710 01:02:05,500 --> 01:02:09,700 مثل الصقور. الصقور مع كاميرات الفيديو. 711 01:02:11,400 --> 01:02:13,300 إنها مشكلة. 712 01:02:13,500 --> 01:02:16,200 -سول، أطفئه. -عندما انتهيت... 713 01:02:16,500 --> 01:02:19,800 -شاول! -إنها خارج! 714 01:02:22,300 --> 01:02:24,500 أي فكرة كيف يحدث هذا؟ 715 01:02:26,100 --> 01:02:27,500 -لا. -تعال. 716 01:02:27,600 --> 01:02:32,600 لقد كان يطارد فتاة بنديكت. كان لديهم مناقشة قبل ليلتين. 717 01:02:33,800 --> 01:02:35,800 -لقد ظللتك. - ومن طلب منك أن تفعل ذلك؟ 718 01:02:36,100 --> 01:02:39,100 أنا كنت قلقة بشأن ذلك أنك لا تستطيع ترك تيس وحدها. 719 01:02:39,400 --> 01:02:40,600 - تيس؟ -زوجتي. 720 01:02:40,900 --> 01:02:43,400 - الزوجة السابقة. -هل تيس هنا؟ 721 01:02:44,700 --> 01:02:49,000 أنا آسف. لم أكن أعرفك كان سيؤذيك، لكنك فعلت. 722 01:02:49,200 --> 01:02:51,400 - أنت خارج، داني. -هل هو خارج؟ 723 01:02:51,500 --> 01:02:55,200 إما ذلك أو نغلق كل شيء. إن مشاركته تخاطر بكل شيء. 724 01:02:55,300 --> 01:02:56,700 -إنه ليس قرارك. 725 01:02:56,900 --> 01:02:59,500 -أنت وضعت لها أمامنا وهذا حسم الأمر. 726 01:02:59,700 --> 01:03:01,500 هذه هي وظيفتي. 727 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 ليس الآن بعد الآن. 728 01:03:03,300 --> 01:03:06,800 لا يمكنه أن يخرج فحسب. من سيفتح الخزنة؟ 729 01:03:07,000 --> 01:03:08,800 طفل، هل يمكنك أن تفعل ذلك؟ 730 01:03:14,400 --> 01:03:15,800 أستطيع أن أفعل ذلك. 731 01:03:16,100 --> 01:03:19,900 جيد. ابحث عن الآخرين. أبلغهم بالتغييرات في الخطة. 732 01:03:20,100 --> 01:03:21,700 يُرفع الستار في الساعة السابعة. 733 01:03:21,900 --> 01:03:26,900 هل تيس مع بنديكت؟ إنها طويلة جدًا بالنسبة له. 734 01:03:28,400 --> 01:03:30,700 نعم. لا. 735 01:03:32,200 --> 01:03:33,900 كثيرا لا. 736 01:03:36,200 --> 01:03:38,200 ثم أبلغ السيد ليفين بذلك 737 01:03:38,400 --> 01:03:41,700 كما أنه يراقب في المباراة على أرضه على شاشة التلفزيون. 738 01:03:42,200 --> 01:03:46,000 ربما لديه HBO. كان هذا كل شيء. 739 01:03:50,600 --> 01:03:51,800 مرحبًا. 740 01:03:54,600 --> 01:03:56,600 ماذا كنت تفكر؟ 741 01:03:57,800 --> 01:03:59,100 أنت. 742 01:04:02,400 --> 01:04:04,600 أين يجب أن تضع يديك؟ 743 01:04:07,200 --> 01:04:08,700 ليس جيدا. 744 01:04:10,400 --> 01:04:12,900 لا تلمس ربطة العنق. انظر إلي 745 01:04:13,200 --> 01:04:16,700 أطرح سؤالا. أين تثبت نظرك؟ 746 01:04:16,900 --> 01:04:19,900 لا، إذا نظرت للأسفل، سيعرفون أنك تكذب. 747 01:04:20,300 --> 01:04:21,800 فوق، فأنت لا تعرف الحقيقة. 748 01:04:22,000 --> 01:04:24,800 لا تستخدم سبع كلمات إذا كانت أربع كلمات ستفي بالغرض. 749 01:04:25,000 --> 01:04:30,500 كن محددًا، ولكن ليس محددًا جدًا. كن مضحكا، ولكن لا تجعله يضحك. 750 01:04:30,600 --> 01:04:34,500 لابد أنه معجب بك، ثم أنساك عند رحيلك. 751 01:04:34,600 --> 01:04:37,800 وفي سبيل الله، مهما فعلت لا تنسى أبدا... 752 01:04:37,900 --> 01:04:40,300 روس! هل يمكنك النظر إلى هذا؟ 753 01:04:40,400 --> 01:04:41,800 بالتأكيد. 754 01:04:58,400 --> 01:05:00,000 شاول؟ 755 01:05:05,200 --> 01:05:06,500 حان الوقت. 756 01:05:25,100 --> 01:05:26,600 تمام. 757 01:05:26,900 --> 01:05:28,200 ثم نقود. 758 01:05:31,600 --> 01:05:34,400 إنها أمسية صافية مثالية في لاس فيغاس... 759 01:05:34,700 --> 01:05:38,700 ...مع جمهور من المشاهير وعشاق الرياضة.. 760 01:05:38,900 --> 01:05:43,800 ...الذي يتجمع في MGM Grand. أفضل ملاكمين في الوزن الثقيل في العالم.. 761 01:05:44,200 --> 01:05:50,000 .. الاستعداد للقاء بعد ثمانية أشهر من قطع الفم. 762 01:05:52,500 --> 01:05:54,000 السيد الزرقة؟ 763 01:05:54,300 --> 01:05:56,100 السيد بنديكت. 764 01:05:56,300 --> 01:06:01,600 - أنا مشغول جدا. هل نحن في الوقت المحدد؟ - ليس لدي أي سبب للاعتقاد بخلاف ذلك. 765 01:06:02,100 --> 01:06:05,900 ساعي البريد الخاص بي سيكون هنا خلال لحظة. 766 01:06:26,700 --> 01:06:30,200 18. لعبة ورق! 767 01:06:44,300 --> 01:06:48,100 ابحث عن السيد والش. أخبر ذلك السيد أوشن على الطاولات الغربية. 768 01:06:49,900 --> 01:06:54,200 لا أستطيع الحصول على الأمن الخاص الموظفين داخل الكازينو. Name. 769 01:06:54,500 --> 01:06:55,800 بالطبع لا. 770 01:06:57,300 --> 01:07:00,300 شاول! شاول بلوم، هل هذا أنت؟ 771 01:07:00,500 --> 01:07:03,800 شاول! شاول، هذا أنا! بوكي بوكانان! 772 01:07:04,000 --> 01:07:06,500 هل تذكر؟ من ساراتوجا! 773 01:07:10,400 --> 01:07:11,900 ميكائيل. فلاديمير. 774 01:07:12,300 --> 01:07:15,900 يا! يا شاول! شاول! 775 01:07:17,900 --> 01:07:19,400 السيد بنديكت، من فضلك. 776 01:07:19,600 --> 01:07:23,900 لم أحب أبدًا وضع المعدن مباشرة على الجلد. 777 01:07:31,200 --> 01:07:33,000 ارفعهم من فضلك. 778 01:07:41,300 --> 01:07:46,300 أؤكد أن محفظتك لا يحتوي على أي شيء خطير أو غير قانوني. 779 01:07:46,500 --> 01:07:50,300 أوافق على أخذ ما ذكر حقيبتي وأحتفظ بها في خزانتي... 780 01:07:50,600 --> 01:07:52,400 ...لمدة 24 ساعة. 781 01:07:52,900 --> 01:07:56,400 -لا أستطيع أن أسمح لك بدخول القبو. -ولم لا؟ 782 01:07:56,600 --> 01:07:57,900 التأمين لأحد. حماية. 783 01:07:58,100 --> 01:08:02,100 ولكن قبل كل شيء، أنا لا أثق بك. 784 01:08:03,400 --> 01:08:04,700 اعذرني. 785 01:08:09,000 --> 01:08:13,500 لقد وضعت رجلين على المحيط. إنه في حانة كينو الآن 786 01:08:13,700 --> 01:08:17,500 سيد زرجا، هذا هو مدير الكازينو الخاص بي، السيد والش. 787 01:08:17,700 --> 01:08:22,200 سوف يضع الخاص بك حقيبة في القبو بينما تشاهد. 788 01:08:22,300 --> 01:08:24,800 تلك هي شروطي. نعم أو لا؟ 789 01:08:25,500 --> 01:08:28,800 أنت لا تعطيني أي خيار. 790 01:09:19,900 --> 01:09:23,100 نفس عميق. يمكنك إصلاح هذا. 791 01:09:23,200 --> 01:09:25,900 -شكرًا. -لا مشكلة. أنت موهبة طبيعية. 792 01:09:26,100 --> 01:09:28,200 لا تذهب بعيدا فقط. 793 01:09:35,500 --> 01:09:38,400 - ومن سيتناول الطعام؟ -هنا. 794 01:09:44,300 --> 01:09:45,700 هل أنت مستعد؟ 795 01:09:47,800 --> 01:09:52,300 هذا مقرنا الأمني نحن هنا نراقب الكازينو والقبو. 796 01:09:52,600 --> 01:09:55,300 يمكنك عرض محفظتك هنا. 797 01:09:55,600 --> 01:09:57,100 لا اسمحوا لي أن يعيقك. 798 01:09:57,300 --> 01:10:00,100 -السيد. الزرقة. -السيد. بنديكت. 799 01:10:06,100 --> 01:10:07,900 لينوس، دورك. 800 01:10:09,200 --> 01:10:10,400 لدي هو. 801 01:10:10,700 --> 01:10:12,200 السيد بنديكت. 802 01:10:13,000 --> 01:10:15,900 شيلدون ويليس, لجنة الألعاب في نيفادا. 803 01:10:16,200 --> 01:10:18,700 سأحتاج دقيقتين من وقتك 804 01:10:19,900 --> 01:10:21,800 -كل شيء من أجل NGC. -شكرًا. 805 01:10:22,200 --> 01:10:25,000 هل سترافقني إلى الجناح الخامس؟ 806 01:10:43,900 --> 01:10:46,700 -متى تقوم بالإيداع؟ -عند إعطاء الإشارة. 807 01:10:46,900 --> 01:10:51,100 كيف نبدو، زوجان من البلهاء كاملة؟ 808 01:10:52,400 --> 01:10:54,700 كيف تشعر هناك؟ هل أنت بخير. 809 01:10:54,900 --> 01:10:57,700 تريد شيئا للقراءة؟ صحيفة؟ 810 01:10:57,900 --> 01:10:59,700 حسنًا. العد التنازلي. 811 01:11:00,200 --> 01:11:03,500 ثلاثون دقيقة من وقت التنفس تبدأ الآن. 812 01:11:04,200 --> 01:11:06,800 اكتشفنا هذا اليوم. 813 01:11:07,000 --> 01:11:10,200 ويبدو أن لديه سجل إجرامي أطول من عمري... 814 01:11:11,000 --> 01:11:12,600 إنها طويلة. 815 01:11:16,500 --> 01:11:18,800 إذا كان هو من تقول أنه هو. 816 01:11:24,100 --> 01:11:26,300 هل عملت في اللجنة لفترة طويلة؟ 817 01:11:26,900 --> 01:11:29,400 -حوالي 18 شهرًا. - هل تعرف هال ليندلي؟ 818 01:11:29,600 --> 01:11:30,900 عملت معه؟ 819 01:11:32,900 --> 01:11:35,400 ليس منذ أن توفي العام الماضي. 820 01:11:39,400 --> 01:11:43,900 رامون إسكالانتي؟ شيلدون ويليس, لجنة الألعاب في نيفادا. 821 01:11:44,000 --> 01:11:45,700 ما الذي يجري؟ 822 01:11:46,000 --> 01:11:50,500 -لقد لفت انتباهنا.. -لا ينبغي أن نتحدث إلينا على الأرض. 823 01:11:51,000 --> 01:11:52,300 تشارلي. 824 01:12:14,700 --> 01:12:16,100 شكرًا. 825 01:12:18,200 --> 01:12:21,400 لا، أريدك أن تغادر هنا. - لحظة واحدة. 826 01:12:21,700 --> 01:12:25,200 -لقد كان لدي ما يكفي. أريدك أن تختفي. -تيس، تعالي هنا. 827 01:12:25,500 --> 01:12:27,200 لديك شيء يحدث. 828 01:12:27,300 --> 01:12:31,500 لا تقل أنك هنا من أجلي. أنت هنا من أجل وظيفة، أليس كذلك؟ 829 01:12:31,700 --> 01:12:35,000 لا يهم ما هو عليه، لن تعيدني أبدًا 830 01:12:35,300 --> 01:12:38,000 تيس، لقد جئت للتو لأقول وداعا. 831 01:12:45,100 --> 01:12:46,400 مع السلامة. 832 01:13:00,700 --> 01:13:02,400 كن لطيفا الآن. 833 01:13:13,200 --> 01:13:16,200 -السيد المحيط. -السيد. بنديكت يريد رؤيتك. 834 01:13:16,700 --> 01:13:18,300 ربما اعتقدت ذلك. 835 01:13:20,100 --> 01:13:24,800 مساء الخير يا سيد. إسكالانتي. أم يجب أن أدعوك السيد كاتون؟ 836 01:13:26,100 --> 01:13:29,900 أنت فرانك كاتون، من تروبيكانا، ديزرت إن... 837 01:13:30,100 --> 01:13:34,400 ... ونظام السجون في ولاية نيويورك، أليس كذلك؟ 838 01:13:36,600 --> 01:13:40,200 أفسر صمتك على أنه أن لا تتعارض مع ذلك. 839 01:13:40,700 --> 01:13:44,700 السيد بنديكت، لقد قمت بتعيين عميل السجن السابق. كما تعلمون... 840 01:13:45,000 --> 01:13:46,200 عنصري سخيف. 841 01:13:49,200 --> 01:13:51,800 -اعذرني؟ -لقد سمعت. 842 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 الرجل الأسود لا يستطيع الحصول على أجر لائق؟ 843 01:13:55,200 --> 01:13:58,500 - هل تريد أن ترميني في الشارع؟ - أنا أقوم بعملي. 844 01:13:59,000 --> 01:14:01,600 هل تريد مني أن أقف على الطاولة وأرقص؟ 845 01:14:01,800 --> 01:14:04,300 تلميع حذائك؟ يبتسم؟ 846 01:14:04,500 --> 01:14:10,100 لن أتمكن أبدًا من التعامل مع أي بطاقات. ربما يجب أن نسميها وايت جاك! 847 01:14:12,300 --> 01:14:17,300 لا أعرف ماذا أقول. العرق ليس له علاقة بهذا. 848 01:14:17,500 --> 01:14:21,100 -بالتأكيد. -يا له من شيء فظيع أن أقول! 849 01:14:22,600 --> 01:14:28,600 أنت، من بين كل الناس، تعرف أن NGC لقد دعمت دائمًا توظيف الأشخاص الملونين ... 850 01:14:29,100 --> 01:14:32,800 - لا! لم أقصد ذلك من هذا القبيل! -تمام. هيا، اجلس. 851 01:14:33,700 --> 01:14:35,900 -اجلس. - من الأفضل أن تتحدث معه. 852 01:14:36,600 --> 01:14:38,900 - لديه ذلك. -اجلس. 853 01:14:39,200 --> 01:14:41,900 فيرجيل. تركي. تسليم الحزمة. 854 01:14:54,200 --> 01:14:56,200 -أين بطاقتك؟ - لقد فقدته. 855 01:14:56,300 --> 01:14:58,200 - هل أنت جاد؟ - أنا غبي جدا. 856 01:14:58,300 --> 01:15:01,100 -أنت غبي جدا! هل تعرف ذلك؟ -مرحبًا! 857 01:15:01,300 --> 01:15:05,100 هل تعتقد أنه سوف يساعد؟ الإساءة لشخص مستاء؟ 858 01:15:05,300 --> 01:15:09,100 -مرحبًا! هل يمكنك أن تهدأ. -آسف. آسف. 859 01:15:09,300 --> 01:15:12,900 -من أين جاء هذا؟ - غرفة اللاعبين الكبار . 860 01:15:13,100 --> 01:15:16,700 - إنها أغراض السيد بنديكت. -جو أحضر هذا. 861 01:15:16,900 --> 01:15:20,700 -غرفة العد؟ - لا، إلى القبو. 862 01:15:20,900 --> 01:15:23,200 يتم وضع أموال بنديكت في القبو. 863 01:15:23,400 --> 01:15:28,000 تذكر بطاقة الوصول في المرة القادمة، ثم نتجنب المشاكل. 864 01:15:37,200 --> 01:15:39,200 أنت! امسك المصعد. 865 01:15:41,000 --> 01:15:46,000 - هذه حقيبتك يا سيد زرجا. -ممتاز. 866 01:15:51,900 --> 01:15:53,600 دوري. 867 01:15:54,600 --> 01:15:56,600 أعط بشير إشارة البدء. 868 01:15:57,600 --> 01:15:59,200 باش كيف الحال؟ 869 01:15:59,400 --> 01:16:02,900 -باش - خذ الأمور ببساطة. ليس عليك الصراخ. 870 01:16:03,200 --> 01:16:06,000 -كيف الحال؟ - سأكون هناك قريبا. 871 01:16:24,300 --> 01:16:25,800 هيا، هيا. 872 01:16:27,000 --> 01:16:30,900 سيد والش، تأكد من ذلك وهنا يغادر الرجل الغرفة. 873 01:16:31,400 --> 01:16:34,100 لا تطأ قدمك الكازينو الخاص بي مرة أخرى. 874 01:16:34,400 --> 01:16:35,600 السيد؟ 875 01:16:36,900 --> 01:16:39,100 -عنصري! -يا إلهي! 876 01:16:47,400 --> 01:16:51,900 عفوًا، لقد نسيت عدسة الكاميرا الخاصة بي. آسف. 877 01:16:53,500 --> 01:16:55,000 -هل تجده مرة أخرى؟ -نعم. 878 01:16:55,200 --> 01:16:56,300 جيد. 879 01:16:56,800 --> 01:16:58,800 تمام. استمتع بوقتك في اللعبة. 880 01:17:00,000 --> 01:17:01,500 آسف! 881 01:17:07,100 --> 01:17:10,800 كم من الوقت يستغرق السيد بنديكت، هل تعتقد ذلك؟ 882 01:17:20,400 --> 01:17:23,400 لا توجد كاميرات في هذه الغرفة، هاه؟ 883 01:17:27,700 --> 01:17:31,000 لا ينبغي لأحد أن يرى ما يجري هنا. 884 01:17:33,700 --> 01:17:35,900 لن يأتي، أليس كذلك؟ 885 01:17:46,500 --> 01:17:50,300 سنترككما، حتى تتمكنا من التحدث قليلاً. 886 01:17:53,100 --> 01:17:57,300 لم أرى زوجتي منذ ثلاثة أسابيع لذلك قررت أن أتصل بها. 887 01:17:57,600 --> 01:18:01,400 "أنا أحبك، أنت تحبني" "أنا أفتقدك، أنت تفتقدني." 888 01:18:01,600 --> 01:18:04,900 كان الأمر يسير على ما يرام، حتى أنا الذهاب إلى حفلة... 889 01:18:09,200 --> 01:18:12,500 سأصل إلى هناك في الساعة 1:00 ظهرًا. لقد كانت تنتظر منذ الساعة 11:00... 890 01:18:12,700 --> 01:18:16,500 .. لذلك كانت مجنونة تماما. لذلك أقول: ماذا كنت تتوقع؟ 891 01:18:16,700 --> 01:18:20,500 ما رأيك يحدث؟ هذه ليست ممارسة القيادة." 892 01:18:20,800 --> 01:18:22,500 أوه، اللعنة. 893 01:18:25,700 --> 01:18:28,000 هل أنت راض يا سيد الزرقة؟ 894 01:18:28,200 --> 01:18:31,800 أنا راض جدا. 895 01:18:34,300 --> 01:18:39,400 - هل أنت بخير؟ - أنا بخير. أشعر بخير. 896 01:18:41,400 --> 01:18:42,800 حسنًا. 897 01:18:47,400 --> 01:18:48,900 جيز! 898 01:18:50,400 --> 01:18:51,700 كدمات! 899 01:18:51,900 --> 01:18:56,500 -ليس حتى وقت لاحق. - آسف داني. لقد نسيت. 900 01:18:56,700 --> 01:18:58,200 لا بأس. 901 01:18:59,900 --> 01:19:02,800 -كيف حال الزوجة؟ - حامل مرة أخرى. 902 01:19:03,000 --> 01:19:07,300 يحدث ذلك. ثم نبدأ. تعال الى هنا. 903 01:19:36,400 --> 01:19:39,900 - لقد أوشكت على الوصول يا لينوس. -من هو هذا الرجل؟ 904 01:19:40,500 --> 01:19:43,300 - لدي دخيل في الممر الغربي. -السيد. الزرقة! 905 01:19:47,300 --> 01:19:51,000 -اتصل بالطبيب! السيد الزرقة! -ضع هذا تحت رأسه. 906 01:19:51,300 --> 01:19:54,300 التحول إلى الفيديو الآن. 907 01:19:54,500 --> 01:19:56,800 ...إلى طائرة هليكوبتر في أسرع وقت ممكن. 908 01:19:57,100 --> 01:19:59,600 لدينا رجل هنا فاقد الوعي. 909 01:20:10,900 --> 01:20:12,400 أوه، جيز! 910 01:20:13,700 --> 01:20:18,200 -هل اعتقدت حقا أنني سأشاهد فقط؟ -أنت لم تثق بي؟ 911 01:20:18,400 --> 01:20:19,900 أنا أفعل ذلك الآن. 912 01:20:20,500 --> 01:20:22,000 تعال مرة أخرى. 913 01:20:51,700 --> 01:20:53,900 هل دعا أحد للطبيب؟ 914 01:21:02,900 --> 01:21:06,800 -كيف انتهى بك الأمر هنا؟ - كان علي أن أعطي لصديق مليونين. 915 01:21:07,000 --> 01:21:11,800 صدئ إذن؟ شجاركم؟ أعني، ماذا كان ذلك؟ 916 01:21:13,500 --> 01:21:17,800 تعال مرة أخرى. لماذا لا نقولها كما هي؟ لماذا تجعلني أفعل كل هذا؟ 917 01:21:18,100 --> 01:21:21,300 ما المتعة في ذلك؟ دعونا نبدأ. 918 01:21:22,100 --> 01:21:25,000 تعال! يتنفس! 919 01:21:25,400 --> 01:21:27,800 تنفس اللعنة! يتنفس! 920 01:21:33,600 --> 01:21:37,600 أنا آسف. لقد مات. 921 01:21:39,200 --> 01:21:42,700 -قلت لك أن تسرع. -لا تفعل ذلك. 922 01:21:43,000 --> 01:21:45,000 ألم أخبرك أن تسرع؟ 923 01:21:45,700 --> 01:21:48,700 هيا، قف! 924 01:21:54,000 --> 01:21:55,800 هل كان لديك ما يكفي؟ 925 01:22:21,600 --> 01:22:25,700 -هل ستستمر هذه الأشياء؟ - ينبغي لهم. 926 01:22:41,500 --> 01:22:43,300 ليفينغستون، نحن جاهزون. 927 01:22:44,100 --> 01:22:47,100 -ليفينغستون، نحن جاهزون. - بشير نحن جاهزون. 928 01:22:48,000 --> 01:22:50,100 انتظر لحظة، يا رئيس. 929 01:22:50,400 --> 01:22:53,100 ليس لدينا دقيقة. سوف يختنق الين. 930 01:22:53,400 --> 01:22:56,400 ثم ربما يمكنك التوقف عن إزعاجي بعد ذلك، حسنا؟ 931 01:23:54,300 --> 01:23:56,300 حسنا، كسرهم. 932 01:24:06,300 --> 01:24:07,800 يقود. 933 01:24:14,400 --> 01:24:15,900 اللعنة! 934 01:24:16,900 --> 01:24:18,200 اقطعها. 935 01:24:43,200 --> 01:24:44,500 مرحبًا! 936 01:24:46,500 --> 01:24:49,300 الباركيه ستة، الجدول خمسة. المستشعر لديه مشكلة. 937 01:25:04,700 --> 01:25:07,400 خذ سترتك. خذ سترتك. 938 01:25:08,100 --> 01:25:10,400 انظروا، هذا جنون! ماذا...؟ 939 01:25:52,600 --> 01:25:54,500 ليس بعد، ليس بعد. 940 01:25:59,800 --> 01:26:01,300 يقود. 941 01:26:03,500 --> 01:26:07,500 -هل تعتقد أن الين خرج؟ - ربما يكون على ما يرام. 942 01:26:08,800 --> 01:26:10,300 كيف حالنا؟ 943 01:26:11,300 --> 01:26:14,100 حسنا، أعتقد. 944 01:26:30,900 --> 01:26:35,700 ومعها صينيه وزنها 40 كيلو 160 مليون دولار خلف هذا الباب. 945 01:26:35,900 --> 01:26:38,200 - دعونا نسمح له بالخروج. -نعم. 946 01:26:48,800 --> 01:26:51,100 -عشر أنه يقصر ذلك. -لا ماذا. 947 01:26:51,300 --> 01:26:53,000 حاول ثانية. 948 01:27:24,700 --> 01:27:26,200 تمام. 949 01:27:33,300 --> 01:27:35,600 مرحبًا. كيف حالنا يا رفاق؟ 950 01:27:35,800 --> 01:27:39,900 -حساسات للساق والأرضية. 951 01:27:46,600 --> 01:27:48,200 الآن نحن نقود. 952 01:27:56,700 --> 01:27:59,900 العد التنازلي من 20. الآن. 953 01:28:00,100 --> 01:28:01,500 عشرين... 954 01:28:04,300 --> 01:28:08,400 -لا تفجر الباب. هل تسمعني؟ .عشرة... 955 01:28:08,700 --> 01:28:10,500 ...تسعة، ثمانية... 956 01:28:10,800 --> 01:28:15,000 - ربما تكون القرصة قد دمرت سماعاته. -لا تضرب الباب! 957 01:28:17,200 --> 01:28:20,000 ...اثنان، واحد. 958 01:28:28,100 --> 01:28:29,400 هل هناك خطأ ما؟ 959 01:28:29,600 --> 01:28:31,100 شيء... 960 01:28:43,700 --> 01:28:46,200 هل قمت بفحص البطاريات؟ 961 01:28:48,400 --> 01:28:51,900 تفقد تركيزك أيضا ثانية في هذا العمل... 962 01:28:52,100 --> 01:28:56,300 أعلم أن شخصًا ما سيتأذى. لا تسمع الين يشكو. 963 01:29:16,800 --> 01:29:18,300 ين؟ 964 01:29:26,400 --> 01:29:28,500 أين كنت بحق الجحيم؟ 965 01:29:31,100 --> 01:29:32,900 -آسف. -آسف. 966 01:29:43,000 --> 01:29:47,400 هذا هو الشيء الأكثر جاذبية الذي رأيته على الإطلاق. 967 01:29:50,700 --> 01:29:52,000 صدئ، دورك. 968 01:30:03,500 --> 01:30:07,100 -هل ستجيب على ذلك؟ - ليس لدي هاتف محمول. 969 01:30:11,300 --> 01:30:13,000 هذا ليس لي. 970 01:30:14,600 --> 01:30:16,400 تحقق من هو. 971 01:30:18,400 --> 01:30:21,400 -مرحبًا؟ هل يمكنني التحدث إلى السيد بنديكت؟ 972 01:30:21,600 --> 01:30:23,100 انها لك. 973 01:30:27,700 --> 01:30:31,200 -من أنت بحق الجحيم؟ - أنا الرجل الذي يسرقك. 974 01:30:36,300 --> 01:30:41,600 -ماذا يحدث في القبو؟ -لا شئ. كل شيء طبيعي. 975 01:30:41,800 --> 01:30:43,300 أرني 976 01:30:45,300 --> 01:30:48,300 - أخشى أنك مخطئ. -هل تنظر إلى الشاشات؟ 977 01:30:48,600 --> 01:30:51,000 حسنًا، تابع الأمر. 978 01:31:00,700 --> 01:31:03,800 في هذه البلدة، يمكن أن تتحول الثروات بسرعة كبيرة. 979 01:31:03,900 --> 01:31:04,900 -معرفة كم المال هناك بالأسفل هناك. 980 01:31:05,100 --> 01:31:05,500 نعم. 981 01:31:24,300 --> 01:31:25,700 تيس؟ 982 01:31:26,300 --> 01:31:28,000 تيس؟ 983 01:31:28,800 --> 01:31:30,600 ربما يجب عليك... 984 01:31:31,000 --> 01:31:32,900 ربما ينبغي لي ماذا؟ 985 01:31:33,800 --> 01:31:37,600 ربما سيكون ذلك جيدا لو لم تكن هنا الآن. 986 01:31:45,600 --> 01:31:48,200 حسنًا، لقد أظهرت ما يهم. 987 01:31:48,500 --> 01:31:53,700 لقد اقتحمت قبوني. تهانينا. أنت رجل ميت. 988 01:31:53,900 --> 01:31:55,000 -ربما. -ربما؟ 989 01:31:55,200 --> 01:31:58,700 هل لي أن أسأل كيف حالك؟ فكرت في الخروج؟ 990 01:31:59,000 --> 01:32:02,900 هل تعتقد أنني سأسمح لك بأخذ خاصتي؟ المال ومجرد الخروج من الأبواب؟ 991 01:32:03,000 --> 01:32:07,200 - لا، يجب عليك تنفيذها بالنسبة لنا. -لماذا أفعل ذلك؟ 992 01:32:07,300 --> 01:32:09,000 انظر إلى الشاشة. 993 01:32:10,800 --> 01:32:15,400 مثل مدير الأمن الخاص بك على الأرجح التقارير، لديك أكثر من 160 مليون دولار... 994 01:32:15,600 --> 01:32:19,600 ...في القبو الليلة. نحن نأخذ نصفها فقط. 995 01:32:19,900 --> 01:32:24,200 والنصف الآخر نتركه تم تقويضها كرهينة. 996 01:32:24,400 --> 01:32:28,700 ثم دعونا نذهب مع 80 مليون دولار، وأنت تحتفظ بالباقي. 997 01:32:28,800 --> 01:32:32,400 إذا حاولت إيقافنا، نحن نفجر كل الأموال. 998 01:32:36,100 --> 01:32:42,200 يمكن أن تخسر 80 مليون دولار سرًا أو 160 مليون دولار علنا. 999 01:32:42,400 --> 01:32:43,700 عليك أن تقرر. مرحبًا. 1000 01:32:55,000 --> 01:32:56,500 جرس. 1001 01:33:02,000 --> 01:33:03,800 911 استقبال الطوارئ. 1002 01:33:05,300 --> 01:33:08,200 - أين داني؟ - انه بخير. وهو في حالة جيدة. 1003 01:33:08,300 --> 01:33:12,100 - يريد منك أن تستيقظ وتشاهد التلفاز. -هل يريد ذلك؟ 1004 01:33:12,600 --> 01:33:17,400 لدينا ثلاثة رجال يحملون متفجرات الذي تولى السيطرة على قبو لدينا. 1005 01:33:20,200 --> 01:33:22,400 -تمام. - هذا جيد، تيس. 1006 01:33:22,600 --> 01:33:24,600 - لدينا اتفاق. -أعدك. 1007 01:33:24,800 --> 01:33:27,200 رائع. لذلك عليك أن: 1008 01:33:28,700 --> 01:33:32,500 الرجال في القبو وضعوا ستة أكياس في المصعد. 1009 01:33:32,700 --> 01:33:34,600 يذهب إلى داخل الكازينو. 1010 01:33:34,700 --> 01:33:39,000 ثلاثة من حراسك يحملون الحقائب خارج الكازينو. 1011 01:33:39,400 --> 01:33:45,000 إذا استغرق الأمر أكثر من 20 ثانية للوصول إلى الأبواب، أو إذا تم تبادل الحقائب... 1012 01:33:45,200 --> 01:33:47,800 ...هل نحن جميعا تهب المال. 1013 01:33:49,500 --> 01:33:52,900 -إنه في الكازينو على الطاولات. -بالطبع أنا في الكازينو. 1014 01:33:53,100 --> 01:33:58,600 أنا أقيم في فندقكم. لدي كلمتين لأخبرك بهما: ميني بار 1015 01:34:00,600 --> 01:34:02,900 بمجرد وصول الحراس إلى أرضية الكازينو... 1016 01:34:03,100 --> 01:34:08,400 ...تتوقف شاحنة بيضاء أمام الكازينو. يتم تحميل حراسك في الخلف هناك. 1017 01:34:08,700 --> 01:34:14,000 إذا اقترب أحد من باب السائق نحن نفجر كل شيء. 1018 01:34:15,400 --> 01:34:20,200 عندما سمعت أن الشاحنة قد غادرت والمال آمن الزموا أولادي. 1019 01:34:20,400 --> 01:34:24,000 عندما يكونون آمنين، يمكنك استعادة قبو الخاص بك. 1020 01:34:24,500 --> 01:34:26,500 فرقة العمل هنا. 1021 01:34:28,100 --> 01:34:29,700 حسنًا. 1022 01:34:29,800 --> 01:34:35,100 لقد وافقت على كل ما طلبته. هل توافق؟ 1023 01:34:35,300 --> 01:34:36,600 أفعل. 1024 01:34:37,100 --> 01:34:40,000 جيد. حاليا عندي طلب خاص بي: 1025 01:34:40,800 --> 01:34:44,600 اهرب واختبئ أيها الحمار. تشغيل والاختباء. 1026 01:34:44,800 --> 01:34:49,800 إذا ذهبت إلى هناك عند شراء 100000 دولار سيارة رياضية في نيوبورت بيتش. 1027 01:34:49,900 --> 01:34:53,600 ...سوف أشعر بخيبة أمل. أريد أن يجدك شعبي، 1028 01:34:53,800 --> 01:34:55,200 وعندما يفعلون… 1029 01:34:55,600 --> 01:34:59,200 ...لأنهم سيفعلون ذلك، ونحن لن نفعل ذلك لتسليمك إلى الشرطة. 1030 01:34:59,500 --> 01:35:04,300 لذا، نصيحتي لك هي: اهرب واختبئ. 1031 01:35:05,000 --> 01:35:07,400 هذا كل ما أطلبه. 1032 01:35:29,800 --> 01:35:34,400 سيد بنديكت، رجالنا يقولون ذلك الشاحنة في طريقها إلى مطار ماكاران. 1033 01:35:34,600 --> 01:35:38,200 ضع الجميع في مكانهم، أريد أعد قبوتي قبل وصول الشاحنة. 1034 01:35:48,500 --> 01:35:51,200 نظارات داكنة على. الاستعداد لقطع الكهرباء. 1035 01:35:54,700 --> 01:35:56,000 واضح. 1036 01:35:58,800 --> 01:36:00,600 قطع الكهرباء الآن 1037 01:36:03,000 --> 01:36:04,100 افعلها. 1038 01:36:05,900 --> 01:36:08,300 عند أبواب المصعد الآن. 1039 01:36:08,900 --> 01:36:12,300 لدينا حارسان هنا ملزمة، فاقد الوعي. 1040 01:36:12,900 --> 01:36:14,100 انتظر قليلا. 1041 01:36:14,300 --> 01:36:16,200 شباب! شباب! هناك شخص ما هنا! 1042 01:36:16,400 --> 01:36:18,900 -أطلق عليه النار الآن! -لقد حصلت عليه! 1043 01:36:20,700 --> 01:36:23,800 -ضوء! نحن بحاجة إلى السلطة الآن! - قم بتشغيل الطاقة. 1044 01:36:35,300 --> 01:36:37,300 ماذا يحدث؟ يخبر. 1045 01:36:37,500 --> 01:36:41,700 ويبدو كما لو أن قنبلة قد انفجرت. 1046 01:36:41,900 --> 01:36:45,600 ومواصلة البحث عن ناجين. 1047 01:36:45,800 --> 01:36:48,600 أخبرهم أن يعتنوا بهذه العادة. 1048 01:36:48,900 --> 01:36:51,900 واكتشف كيف فعلوا ذلك بحق الجحيم حصلت في أنظمتي. 1049 01:36:52,200 --> 01:36:53,700 نعم. 1050 01:37:12,000 --> 01:37:15,300 اخرج من السيارة الآن. الآن! 1051 01:37:19,800 --> 01:37:21,700 الإطارات. الإطارات. 1052 01:37:38,500 --> 01:37:40,700 لا نجد أي مشتبه بهم. 1053 01:37:40,900 --> 01:37:45,000 ولا يمكننا معرفة كيف دخلوا أو كيف خرجوا. 1054 01:37:47,600 --> 01:37:50,400 - أخرج رجالك. -هل لي أن أقترح.. 1055 01:37:50,700 --> 01:37:52,200 الآن. 1056 01:37:52,500 --> 01:37:55,500 إنها قبو الخاص بك. المجموعة الزرقاء، خارجا! 1057 01:38:04,100 --> 01:38:06,400 والش، كيف تسير العادة؟ 1058 01:38:24,700 --> 01:38:27,600 سأحاول شيئًا واحدًا فقط … 1059 01:38:28,900 --> 01:38:31,300 لا يوجد أحد في السيارة. 1060 01:38:32,900 --> 01:38:37,900 -عذر. هل أردت الدخول؟ -توقف عن كونك يرقة. 1061 01:38:38,100 --> 01:38:39,700 افعلها الآن. 1062 01:38:55,100 --> 01:38:58,300 السيد بنديكت. لدينا هذه العادة. 1063 01:38:58,400 --> 01:38:59,400 و؟ 1064 01:38:59,700 --> 01:39:03,100 يقولون أنه لا كان هناك بعض المال في الحقائب. 1065 01:39:03,200 --> 01:39:04,700 ماذا تقصد؟ 1066 01:39:05,100 --> 01:39:09,800 يقولون أن الحقائب كانت مليئة بالإعلانات. للعاهرات. 1067 01:39:16,000 --> 01:39:17,200 والش؟ 1068 01:39:17,800 --> 01:39:20,200 الترجيع الشريط من السرقة. 1069 01:39:22,000 --> 01:39:24,500 نعم، أنا أشاهد الشريط الآن. 1070 01:39:25,300 --> 01:39:28,800 هل مكتوب "بيلاجيو" على الأرضية المقببة؟ 1071 01:39:29,100 --> 01:39:31,600 لا، لا. لا أفهم. 1072 01:39:34,000 --> 01:39:36,000 لقد قمنا بتثبيته يوم الثلاثاء. 1073 01:39:36,200 --> 01:39:39,800 الصور التي رأيناها للرجال تم تسجيل من سرقنا. 1074 01:39:40,100 --> 01:39:41,400 هاه؟ 1075 01:39:43,500 --> 01:39:47,200 لقد كانت مزورة. لقد قام شخص ما بعمل نسخة من قبوتي. 1076 01:39:47,500 --> 01:39:51,700 ما رأيناه على الشاشات لم يحدث حقا. 1077 01:39:52,700 --> 01:39:56,500 لا أفهم. ماذا حدث لكل هذه الأموال؟ 1078 01:40:07,100 --> 01:40:08,500 جرس! 1079 01:40:21,900 --> 01:40:23,900 -ارتداء نظارات داكنة. -واضح. 1080 01:40:24,200 --> 01:40:25,700 الاستعداد لقطع الكهرباء. 1081 01:40:30,700 --> 01:40:33,300 عند أبواب المصعد الآن. 1082 01:40:33,700 --> 01:40:37,000 لدينا حارسان، ملزمة، فاقد الوعي. 1083 01:40:37,200 --> 01:40:38,300 انتظر قليلا. 1084 01:40:38,500 --> 01:40:40,300 شباب! شباب! هناك شخص ما هنا! 1085 01:40:40,500 --> 01:40:43,400 -أطلق عليه النار الآن! -لقد حصلت عليه! 1086 01:41:32,100 --> 01:41:33,200 افتح الباب. 1087 01:41:39,500 --> 01:41:43,500 مرحبا بنديكت. كيف تسير المباراة الثانية؟ 1088 01:41:49,200 --> 01:41:50,300 ارفعه. 1089 01:41:59,600 --> 01:42:01,500 هل لديك أي علاقة بهذا؟ 1090 01:42:02,700 --> 01:42:05,100 بماذا؟ 1091 01:42:09,700 --> 01:42:11,700 سأطلب منك مرة أخرى. 1092 01:42:11,800 --> 01:42:14,200 هل لديك أي علاقة بهذا؟ 1093 01:42:17,100 --> 01:42:21,100 بنديكت، ليس لدي واحدة لا فكرة عما تتحدث عنه. 1094 01:42:25,500 --> 01:42:26,900 تمام. 1095 01:42:28,300 --> 01:42:30,100 يمكنك الذهاب. 1096 01:42:32,200 --> 01:42:33,900 تبين له الطريق للخروج. 1097 01:42:40,600 --> 01:42:43,200 -مرحبًا. -التغيير إلى القناة 88. 1098 01:42:43,400 --> 01:42:45,200 من هذا؟ 1099 01:42:54,200 --> 01:42:57,000 ماذا حدث يا بنديكت؟ هل تعرضت للسرقة؟ 1100 01:42:57,200 --> 01:42:58,700 قف. 1101 01:43:09,700 --> 01:43:12,100 أنا أعطيك فرصة أخيرة. 1102 01:43:13,200 --> 01:43:14,400 أين أموالي؟ 1103 01:43:14,700 --> 01:43:17,600 إذا قلت أنه يمكنك استعادة أموالك ... 1104 01:43:18,700 --> 01:43:20,700 ...إذا أعطيت تيس بعيدًا؟ 1105 01:43:21,400 --> 01:43:23,300 ماذا ستقول؟ 1106 01:43:26,300 --> 01:43:27,500 أود أن أقول نعم. 1107 01:43:32,500 --> 01:43:33,800 حسنًا. 1108 01:43:35,800 --> 01:43:38,800 أنا أعرف رجلا. جلسنا في الداخل معًا. 1109 01:43:39,000 --> 01:43:43,400 إذا تعرض شخص ما للسرقة في غرب الولايات المتحدة، هل يعرف عن ذلك. 1110 01:43:43,900 --> 01:43:47,900 أعطني 72 ساعة ثم سأجد الشخص الذي أخذ أموالك. 1111 01:43:52,300 --> 01:43:54,400 أنت تعرف الرجل. 1112 01:43:57,100 --> 01:44:02,000 اتصل بالشرطة. إنه يتغير بالتأكيد ضد إطلاق سراحه المشروط. 1113 01:44:02,200 --> 01:44:03,700 نعم. 1114 01:44:29,600 --> 01:44:31,100 تيس. 1115 01:44:32,900 --> 01:44:34,400 تيس. 1116 01:44:35,200 --> 01:44:37,700 أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف، تيري. 1117 01:44:37,900 --> 01:44:41,700 في فنادقكم، هناك دائما شخص يراقب. 1118 01:46:22,200 --> 01:46:23,700 انتظر! 1119 01:46:24,600 --> 01:46:25,900 انتظر! 1120 01:46:27,400 --> 01:46:30,300 انتظر، هذا زوجي! 1121 01:46:33,800 --> 01:46:37,200 -داني. -تيس، ماذا قلت... 1122 01:46:38,400 --> 01:46:40,400 ...كنت أعرف ما كنت أفعله. 1123 01:46:41,300 --> 01:46:42,900 ليس أنا. 1124 01:46:43,100 --> 01:46:44,800 حسنا، الآن نذهب. 1125 01:46:46,000 --> 01:46:47,700 إلى متى ستغيب؟ 1126 01:46:48,000 --> 01:46:50,600 من ثلاثة إلى ستة أشهر على ما أعتقد. 1127 01:49:46,100 --> 01:49:48,000 أتمنى أنك كنت العريس. 1128 01:49:51,300 --> 01:49:55,000 اتصل تيد نوجنت، يريد استعادة قميصه. 1129 01:50:02,600 --> 01:50:07,000 ثلاثة عشر مليونًا وأنت تقودها هذه الكومة الخردة لاصطحابي؟ 1130 01:50:07,200 --> 01:50:09,100 لقد فجرت كل شيء على البدلة. 1131 01:50:09,300 --> 01:50:13,500 -أين هم؟ -الصف الخلفي، سيدان فضية. الساعة العاشرة. 1132 01:50:13,700 --> 01:50:17,400 لقد التقطت الأشياء الشخصية الخاصة بك. آمل أن يكون بخير. 1133 01:50:20,000 --> 01:50:22,400 لست متأكدا إذا كان هذا ينتمي لي. 1134 01:50:33,400 --> 01:50:34,900 -مرحبًا. -مرحبًا. 1135 01:50:35,100 --> 01:50:36,400 نحن بحاجة للحصول على فتاة لروستي. 1136 01:50:36,600 --> 01:50:39,500 يوجد سجن للنساء في مكان قريب. 1137 01:50:41,000 --> 01:50:43,100 قلت أنك قد بيعت هذا واحد. 1138 01:50:43,300 --> 01:50:44,900 هذا ما قلته. 1139 01:50:45,200 --> 01:50:46,700 كذاب. 1140 01:50:48,500 --> 01:50:49,900 لص.